Files/GNOME-46 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

213 src/nautilus-column-utilities.c:214
	English Original location of file before moved to the Trash
	Norwegian Bokmål Plasseringen til filen før den ble flyttet til papirkurven 58/510 · 51 Needs editing
214 src/nautilus-column-utilities.c:232 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Norwegian Bokmål Relevanse 9/100 · 9 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Relevance rank for search
	Norwegian Bokmål Relevansen filen har som søketreff 34/250 · 25 Needs editing
216 src/nautilus-compress-dialog.c:269
	English Compatible with all operating systems.
	Norwegian Bokmål Virker på alle systemer. 24/380 · 38 Needs editing
217 src/nautilus-compress-dialog.c:274
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Norwegian Bokmål Passordbeskyttet, men virker bare på Windows og macOS. 54/620 · 62 Needs editing
218 src/nautilus-compress-dialog.c:279
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Norwegian Bokmål Tar mindre plass, men virker bare på Linux og macOS. 52/400 · 40 Needs editing
219 src/nautilus-compress-dialog.c:284
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Norwegian Bokmål Tar mindre plass, men virker bare på Windows og macOS. 54/580 · 58 Needs editing
220 src/nautilus-date-utilities.c:83
	English Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59" %m/%d/%Y %H:%M
	Norwegian Bokmål %d.%m.%Y %H∶%M 14/140 · 14 Needs editing
221 src/nautilus-date-utilities.c:90
	English Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" %m/%d/%Y %I:%M %p
	Norwegian Bokmål %d.%m.%Y %I∶%M %p 17/170 · 17 Needs editing
222 src/nautilus-date-utilities.c:119
	English Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" Today %-H:%M
	Norwegian Bokmål I dag %-H∶%M 12/120 · 12 Needs editing
223 src/nautilus-date-utilities.c:126
	English Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM" Today %-I:%M %p
	Norwegian Bokmål I dag %-I∶%M %p 15/150 · 15 Needs editing
224 src/nautilus-date-utilities.c:137
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %-H:%M
	Norwegian Bokmål I går %-H∶%M 12/160 · 16 Needs editing
225 src/nautilus-date-utilities.c:144
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" Yesterday %-I:%M %p
	Norwegian Bokmål I går %-I∶%M %p 15/190 · 19 Needs editing
226 src/nautilus-date-utilities.c:152
	English Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" %-e %b %Y
	Norwegian Bokmål %-e. %b %Y 10/100 · 9 Needs editing
227 src/nautilus-date-utilities.c:163
	English Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00" %-e %B %Y %H:%M:%S
	Norwegian Bokmål %-e. %B %Y %H∶%M∶%S 19/180 · 18 Needs editing
228 src/nautilus-date-utilities.c:171
	English Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM" %-e %B %Y %I:%M:%S %p
	Norwegian Bokmål %-e. %B %Y %I∶%M∶%S %p 22/210 · 21 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:50
	English Details: %s
	Norwegian Bokmål Informasjon: %s 15/110 · 11 Needs editing
230 src/nautilus-dbus-launcher.c:51 • src/nautilus-dbus-launcher.c:80 • src/nautilus-program-choosing.c:380 • src/nautilus-program-choosing.c:455
	English There was an error launching the app.
	Norwegian Bokmål Åpning av app mislyktes. 24/370 · 37 Needs editing
231 src/nautilus-dbus-launcher.c:81
	English Details: The proxy has not been created.
	Norwegian Bokmål Informasjon: Mellomtjener ikke satt opp. 40/400 · 40 Needs editing
232 src/nautilus-directory.c:666
	English Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Norwegian Bokmål %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing