Files

GNOME-46

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

137 src/nautilus-application.c:947
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	Norwegian Bokmål Alltid åpne et nytt vindu for angitte URI-er 44/520 · 52 Needs editing
138 src/nautilus-application.c:951
	English Quit Nautilus.
	Norwegian Bokmål Avslutt Filer. 14/140 · 14 Needs editing
139 src/nautilus-application.c:955
	English Parent / child: over og under. Select specified URI in parent folder.
	Norwegian Bokmål Velg angitt URI i overmappe. 28/380 · 38 Needs editing
140 src/nautilus-application.c:957
	English [URI…]
	Norwegian Bokmål [URI…] 6/100 · 6 Needs editing
141 src/nautilus-app-chooser.c:74
	English Error while setting “%s” as default app: %s
	Norwegian Bokmål Endring til «%s» som standardapp mislyktes: %s 46/430 · 43 Needs editing
142 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Could not set as default
	Norwegian Bokmål Endring av app mislyktes 24/240 · 24 Needs editing
143 src/nautilus-app-chooser.c:79
	English OK
	Norwegian Bokmål OK 2/100 · 2 Needs editing
144 src/nautilus-app-chooser.c:194
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Norwegian Bokmål Velg en app til å åpne <b>%s</b> 32/310 · 31 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:200
	English Open Items
	Norwegian Bokmål Åpne elementer 14/100 · 10 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English Open Folder
	Norwegian Bokmål Åpne mappe 10/110 · 11 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:208 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English Open File
	Norwegian Bokmål Åpne fil 8/100 · 9 Needs editing
148 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	Norwegian Bokmål Kjøring av innhold mislyktes: %s 33/310 · 31 Needs editing
149 src/nautilus-autorun-software.c:150
	English The program is not marked as executable.
	Norwegian Bokmål Innholdet er ikke merket som kjørbart. 38/400 · 40 Needs editing
150 src/nautilus-autorun-software.c:153
	English Unable to locate the program
	Norwegian Bokmål Fant ikke innholdet 19/280 · 28 Needs editing
151 src/nautilus-autorun-software.c:160
	English Oops! There was a problem running this software.
	Norwegian Bokmål Kjøring av innhold mislyktes. 29/480 · 48 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:190
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Norwegian Bokmål Denne plasseringen har innhold som er laget for å kjøres automatisk. Pass på at du stoler på plasseringen. 106/620 · 62 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Norwegian Bokmål Kjøre innhold på «%s»? 22/860 · 86 Needs editing
154 src/nautilus-autorun-software.c:225
	English _Run
	Norwegian Bokmål _Kjør 5/100 · 4 Needs editing
155 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
	English “%s” would not be a unique new name.
	Norwegian Bokmål «%s» ville ikke vært unikt. 27/360 · 36 Needs editing
156 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:714
	English “%s” would conflict with an existing file.
	Norwegian Bokmål «%s» er opptatt. 16/420 · 42 Needs editing