2. Files
3. GNOME-46
4. Italian
5. Zen

954 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
	English _Restore From Trash
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Ripristina dal cestino 23/190 · 19 Needs editing
955 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
	English _Remove From Recent
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Rimuovi dai recenti 20/190 · 19 Needs editing
956 src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5
	English Select Items Matching
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Selezione corrispondenza oggetti 32/210 · 21 Needs editing
957 src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:30
	English Questo non è pattern nel senso di *coso per lo sfonfo*, ma pattern nel senso di espressione più o meno regolare per selezionare i file e directory i cui nomi corrispondono Pattern
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modello 7/100 · 7 Needs editing
958 src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:6
	English eel_accessibility_set_name (view, _("Content View")); vale per tutte le viste, credo Content View
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Vista contenuto 15/120 · 12 Needs editing
959 src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:7
	English eel_accessibility_set_description (view, _("View of the current folder")); dovrebbe valere per tutte le viste View of the current folder
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Vista della cartella corrente 29/260 · 26 Needs editing
960 src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:103
	English Full Text Match
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Corrispondenza testo completo 29/150 · 15 Needs editing
961 src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:5
	English Password Required
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Richiesta password 18/170 · 17 Needs editing
962 src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:26
	English Enter password…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Inserire password… 18/150 · 15 Needs editing
963 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1705 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3254 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3375
	English Open in New _Window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri in nuova _finestra 23/190 · 19 Needs editing
964 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:10 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1700 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3247 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3366
	English Open in New _Tab
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri in nuova sc_heda 21/160 · 16 Needs editing
965 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:14 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1735
	English _Properties
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Pr_oprietà 10/110 · 11 Needs editing
966 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:39
	English R_eload
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Aggiorna 9/100 · 7 Needs editing
967 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:44
	English St_op
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Fe_rma 6/100 · 5 Needs editing
968 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:49 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3386
	English Add to _Bookmarks
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — A_ggiungi ai segnalibri 23/170 · 17 Needs editing
969 src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:53
	English xmp (proprietà immagine) _Copy Location
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Copia posizione 16/140 · 14 Needs editing
970 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:8 • src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:12
	English General
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Generale 8/100 · 7 Needs editing
971 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:18
	English Sort _Folders Before Files
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Elencare le cartelle _prima dei file 36/260 · 26 Needs editing
972 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:33
	English _Expandable Folders in List View
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Cartelle espandibili in visualizzazione elenco 47/320 · 32 Needs editing
973 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:46
	English Action to Open Items
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Azione per aprire elementi 26/200 · 20 Needs editing