2. Files
3. GNOME-46
4. Italian
5. Zen

815 src/nautilus-window-slot.c:1664
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il server ha rifiutato la connessione. Ciò può indicare o che il firewall sta bloccando l'accesso o che il servizio remoto non è in esecuzione. 143/1390 · 139 Needs editing
816 src/nautilus-window-slot.c:1683
	English Unhandled error message: %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Messaggio d'errore non gestito: %s 34/270 · 27 Needs editing
817 src/nautilus-window-slot.c:1851
	English Unable to load location
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile caricare la posizione 33/230 · 23 Needs editing
818 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri con: 9/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
	English General
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Generale 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
	English New window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova finestra 14/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
	English Close window or tab
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Chiude la finestra o scheda 27/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
	English Quit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Esce 4/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
	English Search
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cerca 5/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Bookmark current location
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Aggiunge la posizione attuale ai segnalibri 43/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:44
	English Show help
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra l'aiuto 14/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:50
	English Show preferences
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra le preferenze 20/160 · 16 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:56
	English Shortcuts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Scorciatoie 11/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:62
	English Undo
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Annulla 7/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
	English Redo
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ripete 6/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:76
	English Opening
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apertura 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
	English Open
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre 4/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:85
	English Open in new tab
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre in una nuova scheda 24/150 · 15 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:91
	English Open in new window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre in una nuova finestra 26/180 · 18 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:97
	English Open item location (search and recent only)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre la posizione dell'elemento (solo ricerca e recenti) 56/430 · 43 Needs editing