Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

735 src/nautilus-properties-window.c:396
	English Access-only
	Italian Solo accesso 12/110 · 11 Needs editing
736 src/nautilus-properties-window.c:678
	English You cannot assign more than one custom icon at a time!
	Italian Impossibile assegnare più di un'icona personalizzata alla volta. 64/540 · 54 Needs editing
737 src/nautilus-properties-window.c:679
	English Please drop just one image to set a custom icon.
	Italian Trascinare una sola immagine per impostare l'icona personalizzata. 66/480 · 48 Needs editing
738 src/nautilus-properties-window.c:695
	English The file that you dropped is not local.
	Italian Il file che è stato trascinato non è locale. 44/390 · 39 Needs editing
739 src/nautilus-properties-window.c:696 • src/nautilus-properties-window.c:703
	English You can only use local images as custom icons.
	Italian È possibile usare solo immagini locali come icone personalizzate. 65/460 · 46 Needs editing
740 src/nautilus-properties-window.c:702
	English The file that you dropped is not an image.
	Italian Il file che è stato trascinato non è una immagine. 50/420 · 42 Needs editing
741 src/nautilus-properties-window.c:745 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
	English Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) Unstar
	Italian Non preferito 13/100 · 6 Needs editing
742 src/nautilus-properties-window.c:1652
	English Cancel Group Change?
	Italian Annullare la modifica del gruppo? 33/200 · 20 Needs editing
743 src/nautilus-properties-window.c:1802
	English Cancel Owner Change?
	Italian Annullare la modifica del proprietario? 39/200 · 20 Needs editing
744 src/nautilus-properties-window.c:1954 • src/nautilus-properties-window.c:2001
	English Multiple
	Italian Multiplo 8/100 · 8 Needs editing
745 src/nautilus-properties-window.c:2127
	English Empty folder
	Italian Cartella vuota 14/120 · 12 Needs editing
746 src/nautilus-properties-window.c:2131
	English Contents unreadable
	Italian Contenuto illeggibile 21/190 · 19 Needs editing
747 src/nautilus-properties-window.c:2143
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Italian, Singular (1) %'d oggetto, con dimensione %s 30/220 · 22 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d oggetti, in totale %s 25/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
748 src/nautilus-properties-window.c:2153
	English (some contents unreadable)
	Italian (qualcosa di illeggibile) 25/260 · 26 Needs editing
749 src/nautilus-properties-window.c:2487
	English Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. %s Filesystem
	Italian File system %s 14/130 · 13 Needs editing
750 src/nautilus-properties-window.c:3598
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	Italian Impossibile determinare i permessi di «%s». 43/480 · 48 Needs editing
751 src/nautilus-properties-window.c:4046
	English Creating Properties window.
	Italian Creazione della finestra delle proprietà. 41/270 · 27 Needs editing
752 src/nautilus-properties-window.c:4215
	English Select Custom Icon
	Italian Selezione icona personalizzata 30/180 · 18 Needs editing
753 src/nautilus-properties-window.c:4217 • src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:28
	English _Revert
	Italian _Ripristina 11/100 · 7 Needs editing
754 src/nautilus-properties-window.c:4219 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1696 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3239 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3358
	English _Open
	Italian _Apri 5/100 · 5 Needs editing

Singular

Plural