Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

716 src/nautilus-program-choosing.c:368
	English This is disabled due to security considerations.
	Italian Questo è disabilitato per motivi di sicurezza. 46/480 · 48 Needs editing
717 src/nautilus-program-choosing.c:409 • src/nautilus-program-choosing.c:421
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	Italian La destinazione di questo trascinamento supporta solo file locali. 66/430 · 43 Needs editing
718 src/nautilus-program-choosing.c:410
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Italian Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. 86/770 · 77 Needs editing
719 src/nautilus-program-choosing.c:422
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Italian Per aprire dei file non locali copiarli in una cartella locale e trascinarli di nuovo. I file locali che sono stati trascinati saranno comunque aperti. 151/1310 · 131 Needs editing
720 src/nautilus-program-choosing.c:454
	English Details:
	Italian Dettagli: 10/100 · 9 Needs editing
721 src/nautilus-progress-info.c:305
	English Canceled
	Italian Annullato 9/100 · 8 Needs editing
722 src/nautilus-progress-info.c:352 • src/nautilus-progress-info.c:373
	English Preparing
	Italian Preparazione 12/100 · 9 Needs editing
723 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 • src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
	English File Operations
	Italian Operazioni sui file 19/150 · 15 Needs editing
724 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
	English Show Details
	Italian Mostra dettagli 15/120 · 12 Needs editing
725 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
	English Singular %'d file operation active Plural %'d file operations active
	Italian, Singular (1) %'d operazione su file attiva 29/250 · 25 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d operazioni su file attive 29/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
726 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
	English All file operations have been completed
	Italian Tutte le operazioni sui file sono state completate 50/390 · 39 Needs editing
727 src/nautilus-properties-window.c:352
	English Read and write
	Italian Lettura e scrittura 19/140 · 14 Needs editing
728 src/nautilus-properties-window.c:356
	English Create and delete files
	Italian Creare ed eliminare i file 26/230 · 23 Needs editing
729 src/nautilus-properties-window.c:360
	English Read/write, no access
	Italian Lettura/Scrittura, nessun accesso 33/210 · 21 Needs editing
730 src/nautilus-properties-window.c:367
	English Read-only
	Italian Solo lettura 12/100 · 9 Needs editing
731 src/nautilus-properties-window.c:371
	English Access files
	Italian Accesso ai file 15/120 · 12 Needs editing
732 src/nautilus-properties-window.c:375
	English * List files only * Access files * Create and delete files Permessi su cartelle List files only
	Italian Elencare solo i file 20/150 · 15 Needs editing
733 src/nautilus-properties-window.c:385
	English Write-only
	Italian Solo scrittura 14/100 · 10 Needs editing
734 src/nautilus-properties-window.c:389
	English Write-only, no access
	Italian Solo scrittura, nessun accesso 30/210 · 21 Needs editing
735 src/nautilus-properties-window.c:396
	English Access-only
	Italian Solo accesso 12/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural