Files

GNOME-46

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

56 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:200
	English A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
	Italian Una lista di didascalie sotto un'icona nella vista a icone. Il numero effettivo di didascalie mostrate dipende dal livello di ingrandimento. Valori possibili sono: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" e "mime_type". 243/2220 · 222 Needs editing
57 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:209
	English Default icon view zoom level
	Italian Livello ingrandimento predefinito della vista a icone 53/280 · 28 Needs editing
58 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:220
	English Default list view zoom level
	Italian Livello ingrandimento predefinito della vista a elenco 54/280 · 28 Needs editing
59 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
	English Columns visible in list view
	Italian Colonne visibili nella vista a elenco 37/280 · 28 Needs editing
60 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:228
	English Column order in list view
	Italian Ordine delle colonne nella vista a elenco 41/250 · 25 Needs editing
61 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
	English Use tree view
	Italian Usa vista ad albero 19/130 · 13 Needs editing
62 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
	English Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
	Italian Indica se usare la vista ad albero invece dell'elenco piatto per la navigazione nella vista a elenco. 101/780 · 78 Needs editing
63 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:240
	English Initial size of the window
	Italian La dimensione iniziale della finestra 37/260 · 26 Needs editing
64 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
	English A tuple containing the initial width and height of the app window.
	Italian Una tupla che contiene la larghezza e l'altezza iniziali della finestra dell'applicazione. 90/660 · 66 Needs editing
65 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:245
	English Whether the navigation window should be maximized
	Italian Indica se la finestra di navigazione debba essere massimizzata o meno 69/490 · 49 Needs editing
66 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:246
	English Whether the navigation window should be maximized by default.
	Italian Indica se massimizzare in modo predefinito la finestra di navigazione. 70/610 · 61 Needs editing
67 eel/eel-stock-dialogs.c:195
	English You can stop this operation by clicking cancel.
	Italian È possibile fermare questa operazione facendo clic su «Annulla». 64/470 · 47 Needs editing
68 eel/eel-stock-dialogs.c:197 • src/nautilus-autorun-software.c:224 • src/nautilus-file-operations.c:273 • src/nautilus-files-view.c:6227 • src/nautilus-files-view.c:6635 • src/nautilus-mime-actions.c:596 • src/nautilus-mime-actions.c:1007 • src/nautilus-mime-actions.c:1325 • src/nautilus-properties-window.c:4218 • src/nautilus-search-popover.c:650 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:103 • src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:101 • src/resources/ui/nautilus-file-conflict-dialog.ui:15 • src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:11 • src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:10 • src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:35
	English _Cancel
	Italian A_nnulla 8/100 · 7 Needs editing
69 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:84
	English Singular %d hour Plural %d hours
	Italian, Singular (1) %d ora 6/100 · 7 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d ore 6/100 · 8 Plural formula: `n != 1` Needs editing
70 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:86
	English Singular %d minute Plural %d minutes
	Italian, Singular (1) %d minuto 9/100 · 9 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d minuti 9/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing
71 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:89
	English Singular %d second Plural %d seconds
	Italian, Singular (1) %d secondo 10/100 · 9 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d secondi 10/100 · 10 Plural formula: `n != 1` Needs editing
time extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:95
	English 5 hours 2 minutes 12 seconds %s %s %s
	Italian %s %s %s 8/100 · 8 Needs editing
time extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:98
	English 2 minutes 12 seconds %s %s
	Italian %s %s 5/100 · 5 Needs editing
74 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:104
	English 0 seconds 0 seconds
	Italian 0 secondi 9/100 · 9 Needs editing
75 extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:122 • extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:198 • src/nautilus-batch-rename-dialog.h:163 • src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:53
	English Title
	Italian Titolo 6/100 · 5 Needs editing