Files/GNOME-46 — Italian @ Weblate

Exit Zen

261 src/nautilus-file.c:1452
	English This file cannot be ejected
	Italian Questo file non può essere espulso 34/270 · 27 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1497 • src/nautilus-vfs-file.c:580
	English This file cannot be started
	Italian Questo file non può essere avviato 34/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1556 • src/nautilus-file.c:1596
	English This file cannot be stopped
	Italian Questo file non può essere fermato 34/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1976
	English Slashes are not allowed in filenames
	Italian Nei nomi di file non è consentito l'uso di «/» 46/360 · 36 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:2019
	English Toplevel files cannot be renamed
	Italian I file di livello principale non possono essere rinominati 58/320 · 32 Needs editing
266 src/nautilus-file.c:2103
	English File not found
	Italian File non trovato 16/140 · 14 Needs editing
267 src/nautilus-file.c:4492 • src/nautilus-file-utilities.c:326 • src/nautilus-pathbar.c:391 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1011
	English Starred
	Italian Preferito 9/100 · 7 Needs editing
268 src/nautilus-file.c:5395
	English Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" Today %-H:%M
	Italian Oggi %H:%M 10/120 · 12 Needs editing
269 src/nautilus-file.c:5402
	English Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM" Today %-I:%M %p
	Italian Oggi %I:%M %p 13/150 · 15 Needs editing
270 src/nautilus-file.c:5413
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %-H:%M
	Italian Ieri %H:%M 10/160 · 16 Needs editing
271 src/nautilus-file.c:5420
	English Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" Yesterday %-I:%M %p
	Italian Ieri %I:%M %p 13/190 · 19 Needs editing
272 src/nautilus-file.c:5430
	English Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" %-e %b %Y
	Italian %-e %b %Y 9/100 · 9 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:5440
	English Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04" %-e %b %Y %-H:%M
	Italian %-e %b %Y %H:%M 15/160 · 16 Needs editing
274 src/nautilus-file.c:5448
	English Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM" %-e %b %Y %-I:%M %p
	Italian %-e %b %Y %I:%M %p 18/190 · 19 Needs editing
275 src/nautilus-file.c:5465
	English Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00" %-e %B %Y %H:%M:%S
	Italian %-e %B %Y %H:%M:%S 18/180 · 18 Needs editing
276 src/nautilus-file.c:5473
	English Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM" %-e %B %Y %I:%M:%S %p
	Italian %-e %B %Y %I:%M:%S %p 21/210 · 21 Needs editing
277 src/nautilus-file.c:5912
	English Not allowed to set permissions
	Italian Non è consentito impostare i permessi 37/300 · 30 Needs editing
278 src/nautilus-file.c:6255
	English Not allowed to set owner
	Italian Non è consentito impostare il proprietario 42/240 · 24 Needs editing
279 src/nautilus-file.c:6274
	English Specified owner “%s” doesn’t exist
	Italian L'utente «%s» specificato non esiste 36/340 · 34 Needs editing
280 src/nautilus-file.c:6574
	English Not allowed to set group
	Italian Non è consentito impostare il gruppo 36/240 · 24 Needs editing