Files

GNOME-46

Italian

Zen

Exit Zen

213 src/nautilus-column-utilities.c:179
	English Shows if file is starred.
	Italian Mostra se il file è tra i preferiti. 36/250 · 25 Needs editing
214 src/nautilus-column-utilities.c:224
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Trashed On
	Italian Data di rimozione 17/100 · 10 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:225
	English Date when file was moved to the Trash
	Italian La data in cui il file è stato spostato nel cestino 51/370 · 37 Needs editing
216 src/nautilus-column-utilities.c:232
	English Original Location
	Italian Posizione originale 19/170 · 17 Needs editing
217 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Original location of file before moved to the Trash
	Italian Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino 65/510 · 51 Needs editing
218 src/nautilus-column-utilities.c:251 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Italian Attinenza 9/100 · 9 Needs editing
219 src/nautilus-column-utilities.c:252
	English Relevance rank for search
	Italian Grado di attinenza per la ricerca 33/250 · 25 Needs editing
220 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:115
	English Archive names cannot contain “/”.
	Italian I nomi degli archivi non possono contenere «/». 47/330 · 33 Needs editing
221 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:120
	English An archive cannot be called “.”.
	Italian Un archivio non può essere chiamato «.». 40/320 · 32 Needs editing
222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:125
	English An archive cannot be called “..”.
	Italian Un archivio non può essere chiamato «..». 41/330 · 33 Needs editing
223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
	English Archive name is too long.
	Italian Il nome dell'archivio è troppo lungo. 37/250 · 25 Needs editing
224 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Italian Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti. 49/600 · 60 Needs editing
225 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:437
	English Compatible with all operating systems.
	Italian Compatibile con tutti i sistemi operativi. 42/380 · 38 Needs editing
226 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:442
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Italian File .zip protetto da password, deve essere installato su Windows e Mac. 72/620 · 62 Needs editing
227 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:447
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Italian Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac. 45/400 · 40 Needs editing
228 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:452
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Italian Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac. 64/580 · 58 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:50
	English Details: %s
	Italian Dettagli: %s 12/110 · 11 Needs editing
230 src/nautilus-dbus-launcher.c:51 • src/nautilus-dbus-launcher.c:78 • src/nautilus-program-choosing.c:380 • src/nautilus-program-choosing.c:455
	English There was an error launching the app.
	Italian Si è verificato un errore nel lanciare l'applicazione. 54/370 · 37 Needs editing
231 src/nautilus-dbus-launcher.c:79
	English Details: The proxy has not been created.
	Italian Dettagli: il proxy non è stato creato. 38/400 · 40 Needs editing
232 src/nautilus-directory.c:678
	English Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Italian %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing