2. Files
3. GNOME-46
4. Italian
5. Zen

209 src/nautilus-column-utilities.c:159
	English può essere cartella o file, Modificato sarebbe stato errato nel primo caso Modified — Time
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modifica — Orario 17/150 · 15 Needs editing
210 src/nautilus-column-utilities.c:168 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:51
	English Recency
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Prossimità 10/100 · 7 Needs editing
211 src/nautilus-column-utilities.c:169
	English The date the file was accessed by the user.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La data in cui l'utente ha acceduto al file. 44/430 · 43 Needs editing
212 src/nautilus-column-utilities.c:178 • src/nautilus-properties-window.c:745
	English Star
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Preferito 9/100 · 4 Needs editing
213 src/nautilus-column-utilities.c:179
	English Shows if file is starred.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra se il file è tra i preferiti. 36/250 · 25 Needs editing
214 src/nautilus-column-utilities.c:224
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Trashed On
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Data di rimozione 17/100 · 10 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:225
	English Date when file was moved to the Trash
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La data in cui il file è stato spostato nel cestino 51/370 · 37 Needs editing
216 src/nautilus-column-utilities.c:232
	English Original Location
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Posizione originale 19/170 · 17 Needs editing
217 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Original location of file before moved to the Trash
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Posizione originale del file prima di essere spostato nel cestino 65/510 · 51 Needs editing
218 src/nautilus-column-utilities.c:251 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Attinenza 9/100 · 9 Needs editing
219 src/nautilus-column-utilities.c:252
	English Relevance rank for search
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Grado di attinenza per la ricerca 33/250 · 25 Needs editing
220 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:115
	English Archive names cannot contain “/”.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — I nomi degli archivi non possono contenere «/». 47/330 · 33 Needs editing
221 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:120
	English An archive cannot be called “.”.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Un archivio non può essere chiamato «.». 40/320 · 32 Needs editing
222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:125
	English An archive cannot be called “..”.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Un archivio non può essere chiamato «..». 41/330 · 33 Needs editing
223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
	English Archive name is too long.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il nome dell'archivio è troppo lungo. 37/250 · 25 Needs editing
224 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Archivi il cui nome inizia con «.» sono nascosti. 49/600 · 60 Needs editing
225 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:437
	English Compatible with all operating systems.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Compatibile con tutti i sistemi operativi. 42/380 · 38 Needs editing
226 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:442
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — File .zip protetto da password, deve essere installato su Windows e Mac. 72/620 · 62 Needs editing
227 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:447
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Archivi più piccoli, ma solo per Linux e Mac. 45/400 · 40 Needs editing
228 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:452
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Archivi più piccoli, ma deve essere installato su Windows e Mac. 64/580 · 58 Needs editing