Files/GNOME-46 — Icelandic @ Weblate

Exit Zen

704 src/nautilus-operations-ui-manager.c:663
	English “%s” is password-protected.
	Icelandic „%s“ er varið með lykilorði. 28/270 · 27 Needs editing
705 src/nautilus-pathbar.c:279
	English Current Folder Menu
	Icelandic Valmynd núverandi möppu 23/190 · 19 Needs editing
706 src/nautilus-pathbar.c:368 • src/nautilus-properties-window.c:860 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
	English Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) Operating System
	Icelandic Stýrikerfi 10/160 · 16 Needs editing
707 src/nautilus-pathbar.c:375
	English Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator Administrator Root
	Icelandic Rót kerfisstjóra 16/180 · 18 Needs editing
708 src/nautilus-places-view.c:134
	English _Close
	Icelandic _Loka 5/100 · 6 Needs editing
709 src/nautilus-preferences-window.c:97 • src/nautilus-properties-window.c:397 • src/nautilus-properties-window.c:3156 • src/nautilus-properties-window.c:3186
	English Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. Translators: this is referred to the permissions * the user has in a directory. None
	Icelandic Ekkert 6/100 · 4 Needs editing
710 src/nautilus-preferences-window.c:334
	English Single click
	Icelandic Einsmella 9/120 · 12 Needs editing
711 src/nautilus-preferences-window.c:334
	English Double click
	Icelandic Tvísmella 9/120 · 12 Needs editing
712 src/nautilus-preferences-window.c:336 • src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340
	English On this computer only
	Icelandic Einungis á þessari tölvu 24/210 · 21 Needs editing
713 src/nautilus-preferences-window.c:336
	English All locations
	Icelandic Allar staðsetningar 19/130 · 13 Needs editing
714 src/nautilus-preferences-window.c:336 • src/nautilus-preferences-window.c:338 • src/nautilus-preferences-window.c:340
	English Never
	Icelandic Aldrei 6/100 · 5 Needs editing
715 src/nautilus-preferences-window.c:338
	English All files
	Icelandic Allar skrár 11/100 · 9 Needs editing
716 src/nautilus-preferences-window.c:340
	English All folders
	Icelandic Allar möppur 12/110 · 11 Needs editing
717 src/nautilus-program-choosing.c:369
	English Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
	Icelandic Því miður er ekki hægt að keyra skipanir frá fjartengdum stað. 62/580 · 58 Needs editing
718 src/nautilus-program-choosing.c:370
	English This is disabled due to security considerations.
	Icelandic Þetta er óvirkt af öryggisástæðum. 34/480 · 48 Needs editing
719 src/nautilus-program-choosing.c:411 • src/nautilus-program-choosing.c:423
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	Icelandic Aðeins er hægt að draga staðværar skrár hingað. 47/430 · 43 Needs editing
720 src/nautilus-program-choosing.c:412
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Icelandic Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. 85/770 · 77 Needs editing
721 src/nautilus-program-choosing.c:424
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Icelandic Til að opna óstaðbundnar skrár afritaðu þær í staðbundna möppu og slepptu þeim aftur. Staðbundnu skrárnar sem þú slepptir hafa þegar verið opnaðar. 147/1310 · 131 Needs editing
722 src/nautilus-program-choosing.c:456
	English Details:
	Icelandic Ítarlegt: 10/100 · 9 Needs editing
723 src/nautilus-progress-info.c:305
	English Canceled
	Icelandic Hætt við 8/100 · 8 Needs editing