2. Files
3. GNOME-46
4. Icelandic
5. Zen

687 src/nautilus-operations-ui-manager.c:197
	English Replacing it will overwrite its content.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ef henni er skipt út verður skrifað yfir innihald hennar. 57/400 · 40 Needs editing
688 src/nautilus-operations-ui-manager.c:201
	English An older file with the same name already exists in “%s”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eldri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“. 46/560 · 56 Needs editing
689 src/nautilus-operations-ui-manager.c:206
	English A newer file with the same name already exists in “%s”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nýrri skrá með sama heiti er þegar til í „%s“. 46/550 · 55 Needs editing
690 src/nautilus-operations-ui-manager.c:211
	English Another file with the same name already exists in “%s”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Önnur skrá með sama heiti er þegar til í „%s“. 46/550 · 55 Needs editing
691 src/nautilus-operations-ui-manager.c:284
	English Original folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Upprunaleg mappa 16/150 · 15 Needs editing
692 src/nautilus-operations-ui-manager.c:285 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:317
	English Contents:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Innihald: 9/100 · 9 Needs editing
693 src/nautilus-operations-ui-manager.c:289
	English Original file
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Upprunaleg skrá 15/130 · 13 Needs editing
694 src/nautilus-operations-ui-manager.c:290 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:322
	English Size:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stærð: 6/100 · 5 Needs editing
695 src/nautilus-operations-ui-manager.c:295 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:327
	English Type:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tegund: 7/100 · 5 Needs editing
696 src/nautilus-operations-ui-manager.c:298 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:330
	English Last modified:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Síðast breytt: 14/140 · 14 Needs editing
697 src/nautilus-operations-ui-manager.c:316
	English Merge with
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sameina við 11/100 · 10 Needs editing
698 src/nautilus-operations-ui-manager.c:316 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
	English Replace with
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skipta út með 13/120 · 12 Needs editing
699 src/nautilus-operations-ui-manager.c:373
	English Merge
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sameina 7/100 · 5 Needs editing
700 src/nautilus-operations-ui-manager.c:397
	English Merge Folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sameina möppu 13/120 · 12 Needs editing
701 src/nautilus-operations-ui-manager.c:398 • src/nautilus-operations-ui-manager.c:403
	English File and Folder conflict
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Árekstrar milli skráa og mappa 30/240 · 24 Needs editing
702 src/nautilus-operations-ui-manager.c:404
	English File conflict
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Árekstrar milli skráa 21/130 · 13 Needs editing
703 src/nautilus-operations-ui-manager.c:591
	English Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Safnskrár sem varðar eru með lykilorði eru ekki ennþá studdar. Þessi listi inniheldur forrit sem geta opnað safnskrána. 119/1010 · 101 Needs editing
704 src/nautilus-operations-ui-manager.c:663
	English “%s” is password-protected.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — „%s“ er varið með lykilorði. 28/270 · 27 Needs editing
705 src/nautilus-pathbar.c:279
	English Current Folder Menu
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Valmynd núverandi möppu 23/190 · 19 Needs editing
706 src/nautilus-pathbar.c:368 • src/nautilus-properties-window.c:860 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1104
	English Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) Operating System
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Stýrikerfi 10/160 · 16 Needs editing