2. Files
3. GNOME-46
4. Icelandic
5. Zen

618 src/nautilus-file-undo-operations.c:2542
	English Singular Compress %d file Plural Compress %d files
	Icelandic, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Þjappa %d skrá 14/160 · 16 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Þjappa %d skrám 15/160 · 17 Plural formula: n != 1 Needs editing
619 src/nautilus-file-undo-operations.c:2548
	English _Undo Compress
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Afturkalla þjöppun 19/140 · 14 Needs editing
620 src/nautilus-file-undo-operations.c:2549
	English _Redo Compress
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Endurtaka þjöppun 18/140 · 14 Needs editing
621 src/nautilus-file-utilities.c:882
	English Could not determine original location of “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ekki tókst að ákvarða upprunalega staðsetningu „%s“ 52/460 · 46 Needs editing
622 src/nautilus-file-utilities.c:886
	English The item cannot be restored from trash
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ekki var hægt að endurheimta hlutinn úr ruslinu 47/380 · 38 Needs editing
623 src/nautilus-file-utilities.c:1001
	English translators: these describe the contents of removable media Audio CD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — CD hljóðdiskur 14/100 · 8 Needs editing
624 src/nautilus-file-utilities.c:1005
	English Audio DVD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — DVD hljóðdiskur 15/100 · 9 Needs editing
625 src/nautilus-file-utilities.c:1009
	English Video DVD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — DVD mynddiskur 14/100 · 9 Needs editing
626 src/nautilus-file-utilities.c:1013
	English Video CD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — CD mynddiskur 13/100 · 8 Needs editing
627 src/nautilus-file-utilities.c:1017
	English Super Video CD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — CD Super Video mynddiskur 25/140 · 14 Needs editing
628 src/nautilus-file-utilities.c:1021
	English Photo CD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — CD Photo mynddiskur 19/100 · 8 Needs editing
629 src/nautilus-file-utilities.c:1025
	English Picture CD
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Myndir á geisladiski (CD) 25/100 · 10 Needs editing
630 src/nautilus-file-utilities.c:1029 • src/nautilus-file-utilities.c:1077
	English Contains digital photos
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur stafrænar myndir 27/230 · 23 Needs editing
631 src/nautilus-file-utilities.c:1033
	English Contains music
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur tónlist 18/140 · 14 Needs editing
632 src/nautilus-file-utilities.c:1037
	English Contains software to run
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur hugbúnað til keyrslu 31/240 · 24 Needs editing
633 src/nautilus-file-utilities.c:1041
	English Contains software to install
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur hugbúnað til uppsetningar 36/280 · 28 Needs editing
634 src/nautilus-file-utilities.c:1046
	English fallback to generic greeting Detected as “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Fundið sem „%s“ 15/160 · 16 Needs editing
635 src/nautilus-file-utilities.c:1069
	English translators: these describe the contents of removable media Contains music and photos
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur tónlist og ljósmyndir 32/250 · 25 Needs editing
636 src/nautilus-file-utilities.c:1073
	English Contains photos and music
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Inniheldur ljósmyndir og tónlist 32/250 · 25 Needs editing
637 src/nautilus-mime-actions.c:108 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:227
	English Anything
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hvaðeina 8/100 · 8 Needs editing