Files

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

495 src/nautilus-files-view.c:3525
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	Icelandic, Singular (1) (inniheldur samtals %'d hlut) 29/320 · 32 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (inniheldur samtals %'d hluti) 30/320 · 33 Plural formula: `n != 1` Needs editing
496 src/nautilus-files-view.c:3544
	English Singular %'d item selected Plural %'d items selected
	Icelandic, Singular (1) %'d hlutur valinn 17/170 · 17 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d hlutir valdir 17/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
497 src/nautilus-files-view.c:3553
	English Folders selected also, use "other" terminology Singular %'d other item selected Plural %'d other items selected
	Icelandic, Singular (1) %'d annar hlutur valinn 23/230 · 23 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d aðrir hlutir valdir 23/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
498 src/nautilus-files-view.c:3568
	English localizers: appended to first file copy This is marked for translation in case a localiser * needs to use something other than parentheses. The * the message in parentheses is the size of the selected items. (%s)
	Icelandic (%s) 4/100 · 4 Needs editing
499 src/nautilus-files-view.c:3618
	English This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s, %s
	Icelandic %s, %s 6/100 · 6 Needs editing
500 src/nautilus-files-view.c:3716 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
	English No Results Found
	Icelandic Engar niðurstöður fundust 25/160 · 16 Needs editing
501 src/nautilus-files-view.c:3717 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
	English Try a different search.
	Icelandic Reyndu aðra leit. 17/230 · 23 Needs editing
502 src/nautilus-files-view.c:3722
	English Trash is Empty
	Icelandic Ruslið er tómt 14/140 · 14 Needs editing
503 src/nautilus-files-view.c:3728
	English No Starred Files
	Icelandic Engar stjörnumerktar skrár 26/160 · 16 Needs editing
504 src/nautilus-files-view.c:3734
	English No Recent Files
	Icelandic Rngar nýlegar skrár 19/150 · 15 Needs editing
505 src/nautilus-files-view.c:3740
	English Folder is Empty
	Icelandic Mappan er tóm 13/150 · 15 Needs editing
506 src/nautilus-files-view.c:5978
	English Select Move Destination
	Icelandic Veldu staðsetningu til að færa í 32/230 · 23 Needs editing
507 src/nautilus-files-view.c:5982
	English Select Copy Destination
	Icelandic Veldu staðsetningu til að afrita í 34/230 · 23 Needs editing
508 src/nautilus-files-view.c:5991 • src/nautilus-files-view.c:6399 • src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
	English _Select
	Icelandic _Velja 6/100 · 7 Needs editing
509 src/nautilus-files-view.c:6395
	English Select Extract Destination
	Icelandic Veldu staðsetningu til að afþjappa í 36/260 · 26 Needs editing
510 src/nautilus-files-view.c:6497
	English Error sending email.
	Icelandic Villa við að senda tölvupóst. 29/200 · 20 Needs editing
511 src/nautilus-files-view.c:6802
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to remove “%s”
	Icelandic Mistókst að fjarlægja "„%s” 27/210 · 21 Needs editing
512 src/nautilus-files-view.c:6832 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Icelandic Mistókst að spýta út „%s“ 25/200 · 20 Needs editing
513 src/nautilus-files-view.c:6857
	English Unable to stop drive
	Icelandic Ekki tókst að stöðva drif 25/200 · 20 Needs editing
514 src/nautilus-files-view.c:6970 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to start “%s”
	Icelandic Get ekki ræst „%s“ 18/200 · 20 Needs editing