Files

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

412 src/nautilus-file-operations.c:3881
	English %s more space is required to copy to the destination.
	Icelandic %s meira pláss vantar til að hægt sé að afrita á áfangastaðinn. 63/530 · 53 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:3921
	English The destination is read-only.
	Icelandic Áfangastaðurinn er skrifvarinn. 31/290 · 29 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:3998
	English Moving “%s” to “%s”
	Icelandic Færi „%s“ yfir í „%s“ 21/190 · 19 Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4002
	English Moved “%s” to “%s”
	Icelandic Færði „%s“ yfir í „%s“ 22/180 · 18 Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4009
	English Copying “%s” to “%s”
	Icelandic Afrita „%s“ yfir í „%s“ 23/200 · 20 Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4013
	English Copied “%s” to “%s”
	Icelandic Afritaði „%s“ yfir í „%s“ 25/190 · 19 Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4047
	English Duplicating “%s”
	Icelandic Tvöfalda „%s“ 13/160 · 16 Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:4051
	English Duplicated “%s”
	Icelandic Tvöfaldaði „%s“ 15/150 · 15 Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:4070
	English Singular Moving %'d file to “%s” Plural Moving %'d files to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Færi %'d skrá yfir í „%s“ 25/230 · 23 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Færi “%'d skrár yfir í „%s“ 27/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:4076
	English Singular Copying %'d file to “%s” Plural Copying %'d files to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Afrita “%'d skrá yfir í „%s“ 28/240 · 24 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Afrita “%'d skrár yfir í „%s“ 29/240 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:4095
	English Singular Moved %'d file to “%s” Plural Moved %'d files to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Færði %'d skrá í „%s“ 21/220 · 22 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Færði %'d skrár í „%s“ 22/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
423 src/nautilus-file-operations.c:4101
	English Singular Copied %'d file to “%s” Plural Copied %'d files to “%s”
	Icelandic, Singular (1) Afritaði %'d skrá í „%s“ 24/230 · 23 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Afritaði %'d skrár í „%s“ 25/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
424 src/nautilus-file-operations.c:4124
	English Singular Duplicating %'d file in “%s” Plural Duplicating %'d files in “%s”
	Icelandic, Singular (1) Tvöfalda “%'d skrá í „%s“ 25/280 · 28 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Tvöfalda “%'d skrár í „%s“ 26/280 · 29 Plural formula: `n != 1` Needs editing
425 src/nautilus-file-operations.c:4134
	English Singular Duplicated %'d file in “%s” Plural Duplicated %'d files in “%s”
	Icelandic, Singular (1) Tvöfalda %'d skrá í „%s“ 24/270 · 27 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Tvöfalda %'d skrár í „%s“ 25/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
426 src/nautilus-file-operations.c:4173 • src/nautilus-file-operations.c:4233 • src/nautilus-file-operations.c:8519 • src/nautilus-file-operations.c:8746 • src/nautilus-file-operations.c:9001 • src/nautilus-file-operations.c:9044
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB" To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB". %s / %s
	Icelandic %s / %s 7/100 · 7 Needs editing
427 src/nautilus-file-operations.c:4217 • src/nautilus-file-operations.c:8537 • src/nautilus-file-operations.c:9033
	English To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or * "3 MB", %s to a time duration like "2 minutes". So the whole * thing will be something like * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the * remaining time (i.e. the %s argument). To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %s / %s — %s left (%s/sec) Plural %s / %s — %s left (%s/sec)
	Icelandic, Singular (1) %s / %s — %s eftir (%s/sek) 27/260 · 26 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s / %s — %s eftir (%s/sek) 27/260 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
428 src/nautilus-file-operations.c:4251 • src/nautilus-file-operations.c:9063
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left (%s/sec) Plural %'d / %'d — %s left (%s/sec)
	Icelandic, Singular (1) %'d / %'d — %s eftir (%s/sek) 29/280 · 28 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s eftir (%s/sek) 29/280 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
429 src/nautilus-file-operations.c:4791
	English The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	Icelandic Ekki var hægt að afrita „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að búa til afritið á áfangastaðnum. 99/1010 · 101 Needs editing
430 src/nautilus-file-operations.c:4797
	English There was an error creating the folder “%s”.
	Icelandic Villa kom upp þegar búa átti til möppuna „%s“. 46/440 · 44 Needs editing
431 src/nautilus-file-operations.c:4984
	English Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	Icelandic Ekki var hægt að afrita skrárnar í möppunni „%s“ þar sem þú hefur ekki réttindi til að lesa þær. 96/900 · 90 Needs editing