Files

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

371 src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Icelandic, Singular (1) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:1897 • src/nautilus-file-operations.c:2287
	English Singular (%d file/sec) Plural (%d files/sec)
	Icelandic, Singular (1) (%d skrá/sek) 13/130 · 13 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) (%d skrár/sek) 14/130 · 14 Plural formula: `n != 1` Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2056 • src/nautilus-file-operations.c:3352
	English Error while deleting.
	Icelandic Villa kom upp við eyðingu. 26/210 · 21 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2067
	English You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
	Icelandic Þú hefur ekki fullnægjandi réttindi til að eyða möppunni „%s“. 62/650 · 65 Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2070
	English There was an error deleting the folder “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að eyða möppunni „%s“. 40/440 · 44 Needs editing
376 src/nautilus-file-operations.c:2077
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Icelandic Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að eyða skránni „%s“. 58/630 · 63 Needs editing
377 src/nautilus-file-operations.c:2080
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að eyða skránni „%s“. 39/420 · 42 Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:2207
	English Trashing “%s”
	Icelandic Hendi „%s“ 10/130 · 13 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:2211
	English Trashed “%s”
	Icelandic Henti „%s“ í ruslið 19/120 · 12 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:2222
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Icelandic, Singular (1) Set %'d skrá í ruslið 21/170 · 17 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Set %'d skrár í ruslið 22/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:2228
	English Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Icelandic, Singular (1) Setti %'d skrá í ruslið 23/160 · 16 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Setti %'d skrár í ruslið 24/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
382 src/nautilus-file-operations.c:2377
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Icelandic „%s“ er ekki hægt að flytja í ruslið. Viltu eyða henni strax? 61/690 · 69 Needs editing
383 src/nautilus-file-operations.c:2389
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Icelandic Þessi fjartengda staðsetning styður ekki að senda skrár í ruslafötu. 68/650 · 65 Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:2686
	English Trashing Files
	Icelandic Set skrár í ruslið 18/140 · 14 Needs editing
385 src/nautilus-file-operations.c:2690
	English Deleting Files
	Icelandic Eyði skrám 10/140 · 14 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:2847 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2795
	English Unable to eject %s
	Icelandic Get ekki spýtt út %s 20/180 · 18 Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:2852
	English Unable to unmount %s
	Icelandic Get ekki aftengt %s 19/200 · 20 Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:3021
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Icelandic Viltu tæma ruslið áður en þú aftengir gangahirsluna? 52/500 · 50 Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:3022
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Icelandic Til að endurheimta pláss á gagnahirslunni verður að tæma ruslið. Öllu því rusli sem hent var á gagnahirslunni verður eytt, og er ekki afturkræft. 145/1330 · 133 Needs editing
390 src/nautilus-file-operations.c:3026
	English Do _not Empty Trash
	Icelandic E_kki tæma ruslið 17/190 · 19 Needs editing