Files

GNOME-46

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

352 src/nautilus-file-operations.c:641 • src/nautilus-file-operations.c:643 • src/nautilus-file-operations.c:645 • src/nautilus-file-operations.c:659
	English localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy %s (%'dth copy)%s
	Icelandic %s (%d. afrit)%s 16/170 · 17 Needs editing
353 src/nautilus-file-operations.c:653
	English localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy %s (%'dst copy)%s
	Icelandic %s (%d. afrit)%s 16/170 · 17 Needs editing
354 src/nautilus-file-operations.c:655
	English localizers: appended to x2nd file copy %s (%'dnd copy)%s
	Icelandic %s (%d. afrit)%s 16/170 · 17 Needs editing
355 src/nautilus-file-operations.c:657
	English localizers: appended to x3rd file copy %s (%'drd copy)%s
	Icelandic %s (%d. afrit)%s 16/170 · 17 Needs editing
356 src/nautilus-file-operations.c:772
	English localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string (
	Icelandic ( 2/100 · 2 Needs editing
357 src/nautilus-file-operations.c:782
	English localizers: opening parentheses of the "th copy)" string (%'d
	Icelandic (%'d 5/100 · 5 Needs editing
358 src/nautilus-file-operations.c:1038 • src/nautilus-properties-window.c:911
	English Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. unknown
	Icelandic óþekkt 6/100 · 7 Needs editing
359 src/nautilus-file-operations.c:1687
	English Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
	Icelandic Ertu viss um að þú viljir eyða „%s“ varanlega úr ruslinu? 57/640 · 64 Needs editing
360 src/nautilus-file-operations.c:1692
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
	Icelandic, Singular (1) Ertu viss um að þú viljir eyða %'d valdri skrá úr ruslinu til frambúðar? 72/810 · 81 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Ertu viss um að þú viljir eyða %'d völdum skrám úr ruslinu til frambúðar? 73/810 · 82 Plural formula: `n != 1` Needs editing
361 src/nautilus-file-operations.c:1702 • src/nautilus-file-operations.c:1765
	English If you delete an item, it will be permanently lost.
	Icelandic Ef þú eyðir hlut, hverfur hann fyrir fullt og allt. 51/510 · 51 Needs editing
362 src/nautilus-file-operations.c:1717
	English Empty all items from Trash?
	Icelandic Tæma öll atriði ú ruslinu? 26/270 · 27 Needs editing
363 src/nautilus-file-operations.c:1721
	English All items in the Trash will be permanently deleted.
	Icelandic Öllum atriðum í ruslinu verður endanlega eytt. 46/510 · 51 Needs editing
364 src/nautilus-file-operations.c:1751
	English Are you sure you want to permanently delete “%s”?
	Icelandic Ertu viss um að þú viljir endanlega eyða „%s“? 46/490 · 49 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1756
	English Singular Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? Plural Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
	Icelandic, Singular (1) Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessari %'d völdu skrá? 65/660 · 66 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Ertu viss um að þú viljir algjörlega eyða þessum %'d völdu skrám? 65/660 · 67 Plural formula: `n != 1` Needs editing
366 src/nautilus-file-operations.c:1817
	English Deleted “%s”
	Icelandic Eyddi „%s“ 10/120 · 12 Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:1821
	English Deleting “%s”
	Icelandic Eyði „%s“ 9/130 · 13 Needs editing
368 src/nautilus-file-operations.c:1832
	English Singular Deleted %'d file Plural Deleted %'d files
	Icelandic, Singular (1) Eyddi %'d skrá 14/160 · 16 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eyddi %'d skrám 15/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
369 src/nautilus-file-operations.c:1838
	English Singular Deleting %'d file Plural Deleting %'d files
	Icelandic, Singular (1) Eyði %'d skrá 13/170 · 17 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Eyði %'d skrám 14/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:1866 • src/nautilus-file-operations.c:1874 • src/nautilus-file-operations.c:1914 • src/nautilus-file-operations.c:2257 • src/nautilus-file-operations.c:2265 • src/nautilus-file-operations.c:2305 • src/nautilus-file-operations.c:4183 • src/nautilus-file-operations.c:4191 • src/nautilus-file-operations.c:4262 • src/nautilus-file-operations.c:9006 • src/nautilus-file-operations.c:9074
	English To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14. %'d / %'d
	Icelandic %'d / %'d 9/100 · 9 Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Icelandic, Singular (1) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d — %s eftir 20/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing