2. Files
3. GNOME-46
4. Icelandic
5. Zen

215 src/nautilus-column-utilities.c:166
	English Shows if file is starred.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sýnir hvort skrá sé stjörnumerkt 32/250 · 25 Needs editing
216 src/nautilus-column-utilities.c:211
	English Trashed On
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hent í ruslið þann 18/100 · 10 Needs editing
217 src/nautilus-column-utilities.c:212
	English Date when file was moved to the Trash
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dagsetningin þegar skránni var hent í ruslið 44/370 · 37 Needs editing
218 src/nautilus-column-utilities.c:219
	English Original Location
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Upprunaleg staðsetning 22/170 · 17 Needs editing
219 src/nautilus-column-utilities.c:220
	English Original location of file before moved to the Trash
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Upprunaleg staðsetning skrár áður en henni var hent í ruslið 60/510 · 51 Needs editing
220 src/nautilus-column-utilities.c:238 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Samsvörun 9/100 · 9 Needs editing
221 src/nautilus-column-utilities.c:239
	English Relevance rank for search
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Einkunn fyrir samsvörun við leit 32/250 · 25 Needs editing
222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:117
	English Archive names cannot contain “/”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skráaheiti mega ekki innihalda "/" 34/330 · 33 Needs editing
223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:122
	English An archive cannot be called “.”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Safnskrá má ekki heita “.”. 27/320 · 32 Needs editing
224 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:127
	English An archive cannot be called “..”.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Safnskrá má ekki heita “..”. 28/330 · 33 Needs editing
225 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
	English Archive name is too long.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Heiti safnskrár er of langt 27/250 · 25 Needs editing
226 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Safnskrár þar sem heitið byrjar á "." eru faldar. 49/600 · 60 Needs editing
227 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
	English Compatible with all operating systems.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Samhæft við öll stýrikerfi. 27/380 · 38 Needs editing
228 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:444
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Zip-safnskrá varin með lykilorði, verður að setja upp á Windows og Mac. 71/620 · 62 Needs editing
229 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:449
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Minni safnskrár en virka bara á Linux og Mac. 45/400 · 40 Needs editing
230 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:454
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Minni safnskrár en verður að setja upp á Windows og Mac. 56/580 · 58 Needs editing
231 src/nautilus-dbus-launcher.c:48
	English Details: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ítarlegt: %s 12/110 · 11 Needs editing
232 src/nautilus-dbus-launcher.c:49 • src/nautilus-dbus-launcher.c:94 • src/nautilus-program-choosing.c:382 • src/nautilus-program-choosing.c:457
	English There was an error launching the app.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Villa átti sér stað við ræsingu á forritinu. 44/370 · 37 Needs editing
233 src/nautilus-dbus-launcher.c:95
	English Details: The proxy has not been created.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nánar: Milliþjónninn hefur ekki verið útbúinn. 46/400 · 40 Needs editing
234 src/nautilus-directory.c:677
	English localizers: appended to first file copy Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)" %s (%s)
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing