2. Files
3. GNOME-46
4. Icelandic
5. Zen

130 extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:479
	English Image Properties
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Eiginleikar myndar 18/160 · 16 Needs editing
131 src/nautilus-application.c:188
	English Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Get ekki búið til umbeðna möppu. Búðu til eftirfarandi möppu eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa hana til: %s 120/1220 · 122 Needs editing
132 src/nautilus-application.c:195
	English Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Get ekki búið til umbeðnar möppur Búðu til eftirfarandi möppur eða stilltu heimildir þannig að hægt sé að búa þær til: %s 121/1240 · 124 Needs editing
133 src/nautilus-application.c:606
	English --check cannot be used with other options.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — —-check er ekki hægt að nota með öðrum rofum. 45/420 · 42 Needs editing
134 src/nautilus-application.c:614
	English --quit cannot be used with URIs.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — —-quit er ekki hægt að nota fyrir URI-slóðir. 45/320 · 32 Needs editing
135 src/nautilus-application.c:623
	English --select must be used with at least an URI.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — —-select verður að vera notað með a.m.k. slóð/URI. 50/430 · 43 Needs editing
136 src/nautilus-application.c:775
	English There was an error displaying help: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Villa kom upp þegar sýna átti hjálp: %s 40/390 · 39 Needs editing
137 src/nautilus-application.c:777 • src/nautilus-autorun-software.c:162 • src/nautilus-mime-actions.c:1192 • src/nautilus-ui-utilities.c:330
	English _OK
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Í _lagi 7/100 · 3 Needs editing
138 src/nautilus-application.c:895
	English “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — “%s” er innri samskiptamáti. Að opna þessa slóð beint er ekki stutt. 68/780 · 78 Needs editing
139 src/nautilus-application.c:995
	English Perform a quick set of self-check tests.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Keyra fljótlegar sjálfprófanir. 31/400 · 40 Needs editing
140 src/nautilus-application.c:998
	English Show the version of the program.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sýna útgáfu forrits. 20/320 · 32 Needs editing
141 src/nautilus-application.c:1000
	English Always open a new window for browsing specified URIs
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Alltaf opna nýjan glugga við flakk á tilteknar slóðir 53/520 · 52 Needs editing
142 src/nautilus-application.c:1002
	English Quit Nautilus.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Loka Nautilus. 14/140 · 14 Needs editing
143 src/nautilus-application.c:1004
	English Select specified URI in parent folder.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu tilgreinda slóð/URI í yfirmöppu. 38/380 · 38 Needs editing
144 src/nautilus-application.c:1005
	English [URI…]
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — [Slóð...] 9/100 · 6 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:77
	English Error while setting “%s” as default app: %s
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Villa við að setja „%s“ sem sjálfgefið forrit: %s 49/430 · 43 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:80
	English Could not set as default
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki sett sem sjálfgefið 28/240 · 24 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:82
	English OK
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Í lagi 6/100 · 2 Needs editing
148 src/nautilus-app-chooser.c:198
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu forrit til að opna með <b>%s</b>. 39/310 · 31 Needs editing
149 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English Open Items
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna atriði 11/100 · 10 Needs editing