Files

GNOME-46

Faroese

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

378 src/nautilus-file-operations.c:2685
	English Trashing Files
	Faroese Koyrur fílur í ruskílatið 25/140 · 14 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:2689
	English Deleting Files
	Faroese Strikar fílur 13/140 · 14 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:2846 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2784
	English Unable to eject %s
	Faroese Bar ikki til at loysa %s frá 28/180 · 18 Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:2851
	English Unable to unmount %s
	Faroese Bar ikki til at avteingja %s 28/200 · 20 Needs editing
382 src/nautilus-file-operations.c:3020
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Faroese Vilt tú tøma ruskílatið áðrenn tú avteingjar? 45/500 · 50 Needs editing
383 src/nautilus-file-operations.c:3021
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Faroese Fyri at fáa tað tøka plássi aftur á hesum tólið, má ruskílatið tømast. Allir lutir í ruskílatinum á hesun tólið, verða beindir burtur ævinliga. 143/1330 · 133 Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:3025
	English Do _not Empty Trash
	Faroese _Ikki tøm ruskspannina 22/190 · 19 Needs editing
385 src/nautilus-file-operations.c:3168 • src/nautilus-files-view.c:6793 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2034
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to access “%s”
	Faroese Gekk ikki at fáa atgongd til “%s” 33/210 · 21 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:3253
	English Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)
	Faroese, Singular (1) Fyrireikar avritan av %'d fílu (%s) 35/310 · 31 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fyrireikar avritan av %'d fílum (%s) 36/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:3266
	English Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)
	Faroese, Singular (1) Fyrireikar flyting av %'d fílu (%s) 35/310 · 31 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fyrireikar flyting av %'d fílum (%s) 36/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:3279
	English Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)
	Faroese, Singular (1) Fyrireikar striking av %'d fílu (%s) 36/330 · 33 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fyrireikar striking av %'d fílum (%s) 37/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:3289
	English Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files
	Faroese, Singular (1) Fyrireikar at koyra %'d fílu í ruskílatið 41/270 · 27 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fyrireikar at koyra %'d fílur í ruskílatið 42/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
390 src/nautilus-file-operations.c:3298
	English Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files
	Faroese, Singular (1) Fyrireikar at stappa %'d fílu 29/300 · 30 Faroese, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Fyrireikar at stappa %'d fílur 30/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:3341 • src/nautilus-file-operations.c:4785 • src/nautilus-file-operations.c:4977 • src/nautilus-file-operations.c:5059 • src/nautilus-file-operations.c:5346
	English Error while copying.
	Faroese Villa íkom undir avriting. 26/200 · 20 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:3346 • src/nautilus-file-operations.c:4973 • src/nautilus-file-operations.c:5055 • src/nautilus-file-operations.c:5342
	English Error while moving.
	Faroese Villa íkom undir flyting. 25/190 · 19 Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:3356
	English Error while moving files to trash.
	Faroese Villa íkom undir flyting av fílur til ruskílatið. 49/340 · 34 Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:3361
	English Error while compressing files.
	Faroese Villa íkomin undir stappan av fílum. 36/300 · 30 Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:3453
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Faroese Fílur í skjáttuni “%s” kunnu ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur tær neyðugu heimildirnar til at síggja tær. 116/910 · 91 Needs editing
396 src/nautilus-file-operations.c:3459 • src/nautilus-file-operations.c:4989
	English There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
	Faroese Ein villa íkom, tá ið upplýsingar um fílurnar í skjáttuni “%s” vóru heintaðar. 78/740 · 74 Needs editing
397 src/nautilus-file-operations.c:3514
	English The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Faroese Skjáttan “%s” kann ikki viðgerast, orsaka av, at tú ikki hevur neyðugu heimildirnar, at lesa úr henni. 102/810 · 81 Needs editing