Files

GNOME-46

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

756 src/nautilus-search-popover.c:651
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Select
	Spanish Seleccionar 11/100 · 6 Needs editing
757 src/nautilus-search-popover.c:728
	English src/nautilus-property-browser.c:263 src/nautilus-property-browser.c:1977 Select Dates…
	Spanish Seleccionar fechas… 19/130 · 13 Needs editing
758 src/nautilus-shell-search-provider.c:346 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1049
	English trash Trash
	Spanish Papelera 8/100 · 5 Needs editing
759 src/nautilus-ui-utilities.c:264
	English Singular Since %d day ago Plural Since %d days ago
	Spanish, Singular (1) Hace %d día 11/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d días 12/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
760 src/nautilus-ui-utilities.c:265
	English Singular %d day ago Plural %d days ago
	Spanish, Singular (1) Hace %d día 11/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d días 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
761 src/nautilus-ui-utilities.c:271
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1569 Singular Since last week Plural Since %d weeks ago
	Spanish, Singular (1) Última semana 13/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d semanas 15/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
762 src/nautilus-ui-utilities.c:272
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1569 Singular Last week Plural %d weeks ago
	Spanish, Singular (1) Última semana 13/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d semanas 15/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
763 src/nautilus-ui-utilities.c:278
	English Singular Since last month Plural Since %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/160 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
764 src/nautilus-ui-utilities.c:279
	English Singular Last month Plural %d months ago
	Spanish, Singular (1) Último mes 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d meses 13/100 · 13 Plural formula: `n != 1` Needs editing
765 src/nautilus-ui-utilities.c:284
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Since last year Plural Since %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/150 · 15 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/150 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
766 src/nautilus-ui-utilities.c:285
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Singular Last year Plural %d years ago
	Spanish, Singular (1) Último año 10/100 · 9 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Hace %d años 12/100 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
767 src/nautilus-window.c:159
	English Parent folder
	Spanish Carpeta padre 13/130 · 13 Needs editing
768 src/nautilus-window.c:161
	English New tab
	Spanish Pestaña nueva 13/100 · 7 Needs editing
769 src/nautilus-window.c:162
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1563 Close current view
	Spanish Cerrar la vista actual 22/180 · 18 Needs editing
770 src/nautilus-window.c:163 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:11
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1031 Back
	Spanish Atrás 5/100 · 4 Needs editing
771 src/nautilus-window.c:164 • src/resources/ui/nautilus-history-controls.ui:19
	English Forward
	Spanish Adelante 8/100 · 7 Needs editing
772 src/nautilus-window.c:1215
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name. “%s” moved to trash
	Spanish «%s» movido a la papelera 25/190 · 19 Needs editing
773 src/nautilus-window.c:1222
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:961 Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count. Singular %d file moved to trash Plural %d files moved to trash
	Spanish, Singular (1) %d archivo movido a la papelera 31/220 · 22 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos movidos a la papelera 33/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
774 src/nautilus-window.c:1241
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1015 Translators: one item has been unstarred and %s is its name. “%s” unstarred
	Spanish «%s» desmarcado como favorito 29/140 · 14 Needs editing
775 src/nautilus-window.c:1247
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1020 Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count. Singular %d file unstarred Plural %d files unstarred
	Spanish, Singular (1) %d archivo desmarcado como favorito 35/170 · 17 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d archivos desmarcados como favoritos 38/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing