Files/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

730 src/nautilus-properties-window.c:691 • src/nautilus-properties-window.c:698
	English You can only use local images as custom icons.
	Spanish Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados. 65/460 · 46 Needs editing
731 src/nautilus-properties-window.c:697
	English The file that you dropped is not an image.
	Spanish El archivo que ha soltado no es una imagen. 43/420 · 42 Needs editing
732 src/nautilus-properties-window.c:741 • src/nautilus-star-cell.c:73 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:247
	English Translators: This is a verb for tagging or untagging a file with a star. Unmarks a file as starred (starred) Unstar
	Spanish Quitar el destaque 18/100 · 6 Needs editing
733 src/nautilus-properties-window.c:1588
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:542 Cancel Group Change?
	Spanish ¿Cancelar el cambio de grupo? 29/200 · 20 Needs editing
734 src/nautilus-properties-window.c:1737
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:687 Cancel Owner Change?
	Spanish ¿Cancelar el cambio de propietario? 35/200 · 20 Needs editing
735 src/nautilus-properties-window.c:1889 • src/nautilus-properties-window.c:1936
	English Multiple
	Spanish Múltiple 8/100 · 8 Needs editing
736 src/nautilus-properties-window.c:2065
	English Empty folder
	Spanish Carpeta vacía 13/120 · 12 Needs editing
737 src/nautilus-properties-window.c:2069
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:864 Contents unreadable
	Spanish Contenido ilegible 18/190 · 19 Needs editing
738 src/nautilus-properties-window.c:2081
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:856 Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Spanish, Singular (1) %'d elemento, con un tamaño de %s 33/220 · 22 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d elementos, %s en total 26/220 · 23 Plural formula: `n != 1` Needs editing
739 src/nautilus-properties-window.c:2091
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:864 (some contents unreadable)
	Spanish (algunos contenidos son ilegibles) 34/260 · 26 Needs editing
740 src/nautilus-properties-window.c:2421
	English Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. %s Filesystem
	Spanish Sistema de archivos %s 22/130 · 13 Needs editing
741 src/nautilus-properties-window.c:3548
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The permissions of “%s” could not be determined.
	Spanish Los permisos de «%s» no se han podido determinar. 49/480 · 48 Needs editing
742 src/nautilus-properties-window.c:3945
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:750 Creating Properties window.
	Spanish Creando ventana de propiedades. 31/270 · 27 Needs editing
743 src/nautilus-properties-window.c:4076
	English Select Custom Icon
	Spanish Seleccione el icono personalizado 33/180 · 18 Needs editing
744 src/nautilus-query.c:545
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727 Search for “%s”
	Spanish Buscar «%s» 11/150 · 15 Needs editing
745 src/nautilus-query-editor.c:639
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:727 Filter Search Results
	Spanish Filtrar resultados de la búsqueda 33/210 · 21 Needs editing
746 src/nautilus-query-editor.c:717
	English Search current folder
	Spanish Buscar en la carpeta actual 27/210 · 21 Needs editing
747 src/nautilus-query-editor.c:718
	English Search everywhere
	Spanish Buscar en todos los sitios 26/170 · 17 Needs editing
748 src/nautilus-rename-file-popover.c:226
	English src/nautilus-property-browser.c:2014 Rename Folder
	Spanish Renombrar carpeta 17/130 · 13 Needs editing
749 src/nautilus-rename-file-popover.c:227
	English src/nautilus-property-browser.c:2014 Rename File
	Spanish Renombrar archivo 17/110 · 11 Needs editing

Singular

Plural