Files/GNOME-46 — Spanish @ Weblate

Exit Zen

625 src/nautilus-location-banner.c:225 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3297
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 _Empty Trash…
	Spanish _Vaciar la papelera… 20/130 · 13 Needs editing
626 src/nautilus-location-banner.c:238
	English _Trash Settings
	Spanish C_onfiguración de la papelera 29/150 · 15 Needs editing
627 src/nautilus-location-entry.c:707 • src/nautilus-query-editor.c:615
	English Clear Entry
	Spanish Limpiar entrada 15/110 · 11 Needs editing
628 src/nautilus-location-entry.c:716
	English src/nautilus-location-bar.c:401 Go to Location
	Spanish Ir a la ubicación 17/140 · 14 Needs editing
629 src/nautilus-main.c:61
	English ======================================================== This app cannot work correctly if run as root (not even with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead. ========================================================
	Spanish ============================================================= Esta aplicación no funciona correctamente si se ejecuta como root (ni con sudo). Ejecute «nautilus admin:/» en su lugar ============================================================= 244/2270 · 227 Needs editing
630 src/nautilus-mime-actions.c:97
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:844 Anything
	Spanish Cualquier cosa 14/100 · 8 Needs editing
631 src/nautilus-mime-actions.c:110 • src/resources/ui/nautilus-file-properties-change-permissions.ui:61
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Folders
	Spanish Carpetas 8/100 · 7 Needs editing
632 src/nautilus-mime-actions.c:117
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1865 Documents
	Spanish Documentos 10/100 · 9 Needs editing
633 src/nautilus-mime-actions.c:139
	English Illustration
	Spanish Ilustración 11/120 · 12 Needs editing
634 src/nautilus-mime-actions.c:155
	English Music
	Spanish Música 6/100 · 5 Needs editing
635 src/nautilus-mime-actions.c:172
	English PDF / PostScript
	Spanish PDF / PostScript 16/160 · 16 Needs editing
636 src/nautilus-mime-actions.c:183
	English Picture
	Spanish Imagen 6/100 · 7 Needs editing
637 src/nautilus-mime-actions.c:236
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1563 Text File
	Spanish Archivo de texto 16/100 · 9 Needs editing
638 src/nautilus-mime-actions.c:594
	English This link cannot be used because it has no target.
	Spanish Este enlace no se puede usar porque no tiene destino. 53/500 · 50 Needs editing
639 src/nautilus-mime-actions.c:598
	English This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
	Spanish Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe. 63/630 · 63 Needs editing
640 src/nautilus-mime-actions.c:606
	English The link “%s” is broken. Move it to Trash?
	Spanish El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera? 56/420 · 42 Needs editing
641 src/nautilus-mime-actions.c:610 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:217
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2145 Mo_ve to Trash
	Spanish _Mover a la papelera 20/140 · 14 Needs editing
642 src/nautilus-mime-actions.c:617
	English The link “%s” is broken.
	Spanish El enlace «%s» está roto. 25/240 · 24 Needs editing
643 src/nautilus-mime-actions.c:998
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:1855 Are you sure you want to open all files?
	Spanish ¿Está seguro de que quiere abrir todos los archivos? 52/400 · 40 Needs editing
644 src/nautilus-mime-actions.c:1002
	English Singular This will open %d separate tab and window. Plural This will open %d separate tabs and windows.
	Spanish, Singular (1) Esto abrirá %d pestaña y una ventana separada. 46/420 · 42 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Esto abrirá %d pestaña y una ventana separadas. 47/420 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural