Files

GNOME-46

Spanish

Zen

356 src/nautilus-file-operations.c:1862
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Spanish No puede mover «%s» a la papelera. ¿Quiere eliminarlo inmediatamente? 69/690 · 69 Needs editing
357 src/nautilus-file-operations.c:1874
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Spanish Este lugar remoto no soporta el envío de elementos a la papelera. 65/650 · 65 Needs editing
358 src/nautilus-file-operations.c:2170
	English Trashing Files
	Spanish Moviendo archivos a la papelera 31/140 · 14 Needs editing
359 src/nautilus-file-operations.c:2174
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1008 src/file-manager/dfos-xfer.c:1058 Deleting Files
	Spanish Eliminando archivos 19/140 · 14 Needs editing
360 src/nautilus-file-operations.c:2331 • src/nautilus-files-view.c:6837 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2689 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2718
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to eject “%s”
	Spanish No se pudo expulsar «%s» 24/200 · 20 Needs editing
361 src/nautilus-file-operations.c:2336
	English Unable to unmount “%s”
	Spanish No se pudo desmontar «%s» 25/220 · 22 Needs editing
362 src/nautilus-file-operations.c:2507
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Spanish ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar? 46/500 · 50 Needs editing
363 src/nautilus-file-operations.c:2508
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Spanish Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente. 147/1330 · 133 Needs editing
364 src/nautilus-file-operations.c:2512
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2154 Do _not Empty Trash
	Spanish _No vaciar la papelera 22/190 · 19 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:2655 • src/nautilus-files-view.c:6785 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2049
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to access “%s”
	Spanish No se pudo acceder a «%s» 25/210 · 21 Needs editing
366 src/nautilus-file-operations.c:2740
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para copiar %'d archivo (%s) 41/310 · 31 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para copiar %'d archivos (%s) 42/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:2753
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para mover %'d archivo (%s) 40/310 · 31 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para mover %'d archivos (%s) 41/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
368 src/nautilus-file-operations.c:2766
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)
	Spanish, Singular (1) Preparándose para eliminar %'d archivo (%s) 43/330 · 33 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para eliminar %'d archivos (%s) 44/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
369 src/nautilus-file-operations.c:2776
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files
	Spanish, Singular (1) Preparándose para mover a la papelera %'d archivo 49/270 · 27 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para mover a la papelera %'d archivos 50/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:2785
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:1009 Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files
	Spanish, Singular (1) Preparándose para comprimir %'d archivo 39/300 · 30 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparándose para comprimir %'d archivos 40/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:2829 • src/nautilus-file-operations.c:4276 • src/nautilus-file-operations.c:4468 • src/nautilus-file-operations.c:4550 • src/nautilus-file-operations.c:4837
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while copying.
	Spanish Error al copiar. 16/200 · 20 Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:2834 • src/nautilus-file-operations.c:4464 • src/nautilus-file-operations.c:4546 • src/nautilus-file-operations.c:4833
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while moving.
	Spanish Error al mover. 15/190 · 19 Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2844
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while moving files to trash.
	Spanish Error al mover los archivos a la papelera. 42/340 · 34 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2849
	English src/file-manager/dfos-xfer.c:745 Error while compressing files.
	Spanish Error al comprimir archivos. 28/300 · 30 Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2941
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Spanish Los archivos en la carpeta «%s» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos. 92/910 · 91 Needs editing