Files

GNOME-46

Spanish

Zen

262 src/nautilus-file.c:1429 • src/nautilus-vfs-file.c:536
	English This file cannot be started
	Spanish Este archivo no se puede iniciar 32/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1488 • src/nautilus-file.c:1528
	English This file cannot be stopped
	Spanish Este archivo no se puede parar 30/270 · 27 Needs editing
264 src/nautilus-file.c:1881
	English Slashes are not allowed in filenames
	Spanish No se permiten barras en los nombres de archivo 47/360 · 36 Needs editing
265 src/nautilus-file.c:1924
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 Toplevel files cannot be renamed
	Spanish Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar 53/320 · 32 Needs editing
266 src/nautilus-file.c:2004
	English File not found
	Spanish No se encontró el archivo 25/140 · 14 Needs editing
267 src/nautilus-file.c:4242 • src/nautilus-file-utilities.c:79 • src/nautilus-pathbar.c:391 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:995
	English Starred
	Spanish Destacados 10/100 · 7 Needs editing
268 src/nautilus-file.c:5433
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1493 Not allowed to set permissions
	Spanish No se le permite establecer permisos 36/300 · 30 Needs editing
269 src/nautilus-file.c:5777
	English Not allowed to set owner
	Spanish No se le permite establecer el propietario 42/240 · 24 Needs editing
270 src/nautilus-file.c:5796
	English src/nautilus-window-menus.c:602 Specified owner “%s” doesn’t exist
	Spanish El propietario «%s» especificado no existe 42/340 · 34 Needs editing
271 src/nautilus-file.c:6086
	English Not allowed to set group
	Spanish No se le permite establecer el grupo 36/240 · 24 Needs editing
272 src/nautilus-file.c:6105
	English Specified group “%s” doesn’t exist
	Spanish El grupo «%s» especificado no existe 36/340 · 34 Needs editing
273 src/nautilus-file.c:6245
	English Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user %s (You)
	Spanish %s (usted) 10/100 · 8 Needs editing
274 src/nautilus-file.c:6277
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2594 Singular %'u item Plural %'u items
	Spanish, Singular (1) %u elemento 11/100 · 8 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u elementos 12/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
275 src/nautilus-file.c:6278
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular %'u folder Plural %'u folders
	Spanish, Singular (1) %u carpeta 10/100 · 10 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u carpetas 11/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
276 src/nautilus-file.c:6279
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2595 Singular %'u file Plural %'u files
	Spanish, Singular (1) %u archivo 10/100 · 8 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %u archivos 11/100 · 9 Plural formula: `n != 1` Needs editing
277 src/nautilus-file.c:6363 • src/nautilus-properties-window.c:2098
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 Singular %s byte Plural %s bytes
	Spanish, Singular (1) %s byte 7/100 · 7 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %s bytes 8/100 · 8 Plural formula: `n != 1` Needs editing
278 src/nautilus-file.c:6767
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? bytes
	Spanish ? bytes 8/100 · 7 Needs editing
279 src/nautilus-file.c:6779
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? items
	Spanish ? elementos 11/100 · 7 Needs editing
280 src/nautilus-file.c:6788
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2929 Translators: This about a file type. Unknown type
	Spanish Tipo desconocido 16/120 · 12 Needs editing
281 src/nautilus-file.c:6819
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2936 Fallback, use for both unknown attributes and attributes * for which we have no more appropriate default. Unknown
	Spanish Desconocido 11/100 · 7 Needs editing