2. Files
3. GNOME-46
4. Spanish
5. Zen

211 src/nautilus-column-utilities.c:206
	English Date when file was moved to the Trash
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La fecha en la que el archivo se movió a la papelera 52/370 · 37 Needs editing
212 src/nautilus-column-utilities.c:213
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:693 Original Location
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Lugar original 14/170 · 17 Needs editing
213 src/nautilus-column-utilities.c:214
	English Original location of file before moved to the Trash
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Lugar original del archivo antes de moverlo a la papelera 57/510 · 51 Needs editing
214 src/nautilus-column-utilities.c:232 • src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
	English Relevance
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Relevancia 10/100 · 9 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Relevance rank for search
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Relevancia del rango de búsqueda 32/250 · 25 Needs editing
216 src/nautilus-compress-dialog.c:269
	English Compatible with all operating systems.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Compatible con todos los sistemas operativos. 45/380 · 38 Needs editing
217 src/nautilus-compress-dialog.c:274
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — .zip protegido por contraseña, se debe instalar en Windows o Mac. 65/620 · 62 Needs editing
218 src/nautilus-compress-dialog.c:279
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Archivadores más pequeños pero sólo para Linux y Mac. 53/400 · 40 Needs editing
219 src/nautilus-compress-dialog.c:284
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Archivadores más pequeños pero se puede instalar en Windows y Mac. 66/580 · 58 Needs editing
220 src/nautilus-date-utilities.c:83
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1565 Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59" %m/%d/%Y %H:%M
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %-d/%m/%y, %-I:%M %p 20/140 · 14 Needs editing
221 src/nautilus-date-utilities.c:90
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1565 Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" %m/%d/%Y %I:%M %p
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %-d/%m/%y, %-I:%M %p 20/170 · 17 Needs editing
222 src/nautilus-date-utilities.c:119
	English Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" Today %-H:%M
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Hoy a las %-H:%M 16/120 · 12 Needs editing
223 src/nautilus-date-utilities.c:126
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1557 Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM" Today %-I:%M %p
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ayer a las %-I:%M %p 20/150 · 15 Needs editing
224 src/nautilus-date-utilities.c:137
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1560 Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04" Yesterday %-H:%M
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ayer a las %-H:%M 17/160 · 16 Needs editing
225 src/nautilus-date-utilities.c:144
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1560 Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM" Yesterday %-I:%M %p
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ayer a las %-I:%M %p 20/190 · 19 Needs editing
226 src/nautilus-date-utilities.c:152
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1565 Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" %-e %b %Y
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %-e %b %Y 9/100 · 9 Needs editing
227 src/nautilus-date-utilities.c:163
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 24h format * with seconds i.e. "3 February 2015 23:04:00" %-e %B %Y %H:%M:%S
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %-e %b %Y a las %H:%M:%S 24/180 · 18 Needs editing
228 src/nautilus-date-utilities.c:171
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:1563 Translators: this is the day number followed by the full month * name followed by the year followed by a time in 12h format * with seconds i.e. "3 February 2015 09:04:00 PM" %-e %B %Y %I:%M:%S %p
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — %-e %b %Y a las %I:%M:S %p 26/210 · 21 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:50
	English Details: %s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Detalles: %s 12/110 · 11 Needs editing
230 src/nautilus-dbus-launcher.c:51 • src/nautilus-dbus-launcher.c:80 • src/nautilus-program-choosing.c:380 • src/nautilus-program-choosing.c:455
	English There was an error launching the app.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Hubo un error al lanzar la aplicación. 38/370 · 37 Needs editing