Files

GNOME-46

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

144 src/nautilus-app-chooser.c:194
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
145 src/nautilus-app-chooser.c:200
	English src/nautilus-sidebar.c:1145 Open Items
	Spanish Abrir elementos 15/100 · 10 Needs editing
146 src/nautilus-app-chooser.c:204
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Open Folder
	Spanish Abrir carpeta 13/110 · 11 Needs editing
147 src/nautilus-app-chooser.c:208 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:5
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2140 src/file-manager/fm-directory-view.c:2257 Open File
	Spanish Abrir archivo 13/100 · 9 Needs editing
148 src/nautilus-autorun-software.c:142 • src/nautilus-autorun-software.c:145
	English Unable to start the program: %s
	Spanish No se pudo iniciar el programa: %s 34/310 · 31 Needs editing
149 src/nautilus-autorun-software.c:150
	English The program is not marked as executable.
	Spanish El programa no está marcado como ejecutable. 44/400 · 40 Needs editing
150 src/nautilus-autorun-software.c:153
	English Unable to locate the program
	Spanish No se pudo encontrar el programa 32/280 · 28 Needs editing
151 src/nautilus-autorun-software.c:160
	English Oops! There was a problem running this software.
	Spanish Hubo un problema al ejecutar este programa. 43/480 · 48 Needs editing
152 src/nautilus-autorun-software.c:190
	English If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
	Spanish Si no confía en este lugar, o no está seguro, pulse «Cancelar». 63/620 · 62 Needs editing
153 src/nautilus-autorun-software.c:192
	English “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
	Spanish «%s» contiene software pensado para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo? 82/860 · 86 Needs editing
154 src/nautilus-autorun-software.c:225
	English _Run
	Spanish E_jecutar 9/100 · 4 Needs editing
155 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:708
	English “%s” would not be a unique new name.
	Spanish «%s» no debe ser un nombre nuevo único. 39/360 · 36 Needs editing
156 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:714
	English “%s” would conflict with an existing file.
	Spanish «%s» puede causar conflicto con un archivo existente. 53/420 · 42 Needs editing
157 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1181
	English Name cannot be empty.
	Spanish El nombre no puede estar vacío. 31/210 · 21 Needs editing
158 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
	English Name cannot contain “/”.
	Spanish Los nombres no pueden contener «/». 35/240 · 24 Needs editing
159 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1193
	English “.” is not a valid name.
	Spanish «.» no es un nombre válido. 27/240 · 24 Needs editing
160 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1199
	English “..” is not a valid name.
	Spanish «..» no es un nombre válido. 28/250 · 25 Needs editing
161 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1868
	English src/nautilus-property-browser.c:2014 Singular Rename %d Folder Plural Rename %d Folders
	Spanish, Singular (1) Renombrar %d carpeta 20/160 · 16 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Renombrar %d carpetas 21/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
162 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1876
	English src/nautilus-property-browser.c:2014 Singular Rename %d File Plural Rename %d Files
	Spanish, Singular (1) Renombrar %d archivo 20/140 · 14 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Renombrar %d archivos 21/140 · 15 Plural formula: `n != 1` Needs editing
163 src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1886
	English src/nautilus-property-browser.c:2014 To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used Singular Rename %d File and Folder Plural Rename %d Files and Folders
	Spanish, Singular (1) Renombrar %d archivo y carpeta 30/250 · 25 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Renombrar %d archivos y carpetas 32/250 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing