2. Files
3. GNOME-46
4. Spanish
5. Zen

15 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:88
	English Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — En qué ubicaciones deberá Archivos buscar en subcarpetas. Los valores disponibles son «local-only», «always», «never». 119/1040 · 104 Needs editing
51 data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:189
	English If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, Archivos también buscará en el contenido del fichero, aparte de en el nombre. Esto conmuta el estado activo predeterminado, que todavía se puede cambiar en la ventana emergente de búsqueda. 203/1640 · 164 Needs editing
144 src/nautilus-app-chooser.c:194
	English Translators: %s is the filename. i.e. "Choose an app to open test.jpg" Choose an app to open <b>%s</b>
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Elija una aplicación para abrir <b>%s</b>. 42/310 · 31 Needs editing
173 src/nautilus-batch-rename-dialog.h:142
	English Episode number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
182 src/nautilus-clipboard.c:80
	English Clipboard string cannot be NULL.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La cadena del portapapeles no puede ser NULL 44/320 · 32 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:447
	English src/file-manager/fm-error-reporting.c:214 Renaming “%s” to “%s”.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Renombrando «%s» a «%s». 25/220 · 22 Needs editing
278 src/nautilus-file.c:6767
	English libnautilus-private/nautilus-file.c:2585 This means no contents at all were readable ? bytes
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ? bytes 8/100 · 7 Needs editing
523 src/nautilus-file-undo-operations.c:478
	English _Undo Restore From Trash
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Deshacer restaurar desde la papelera 37/240 · 24 Needs editing
556 src/nautilus-file-undo-operations.c:845
	English Create new file “%s” from template
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Crear un archivo nuevo «%s» a partir de la plantilla 52/350 · 35 Needs editing
608 src/nautilus-file-utilities.c:708 • src/nautilus-file-utilities.c:755
	English Contains digital photos
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Contiene fotos digitales. 25/230 · 23 Needs editing
620 src/nautilus-location-banner.c:202
	English Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». 73/630 · 63 Needs editing
648 src/nautilus-mime-actions.c:1079
	English src/nautilus-window-manage-views.c:1299 Could Not Display “%s”
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se pudo mostrar «%s». 24/220 · 22 Needs editing
727 src/nautilus-properties-window.c:673
	English You cannot assign more than one custom icon at a time!
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No puede asignar más de un icono personalizado a la vez. 56/540 · 54 Needs editing
782 src/nautilus-window.c:2539
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Daniel Mustieles <daniel.musiteles@gmail.com>, 2010 - 2022 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007-2010, 2012 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003-2006 Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2000-2004 Carlos Perelló Marín <carlos@gnome-db.org>, 2000, 2002 Ismael Olea <ismael@olea.org>, 2001 Jorge Carrasquilla Soares <jorge@conectiva.com.br>, 2000 386/180 · 18 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:97
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2126 Open in New Window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir en una ventana nueva 26/180 · 18 Needs editing
874 src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:38
	English Episode Number
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de capítulo 18/140 · 14 Needs editing
943 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:207
	English src/nautilus-sidebar.c:424 Set as Background…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Establecer como _fondo 22/180 · 18 Needs editing
976 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:107
	English _Simple
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Simple 7/100 · 7 Needs editing
1002 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:754
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:1641 The permissions of the selected files could not be determined.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se han podido determinar los permisos de los archivos seleccionados 71/620 · 62 Needs editing
1062 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1642
	English AppleTalk
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — AppleTalk 9/100 · 9 Needs editing