2. Files
3. GNOME-46
4. English
5. Zen

214 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987
	English To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" %S of %S
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %S of %S 8/10000 · 8 Needs editing
215 src/nautilus-column-utilities.c:233
	English Relevance rank for search
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Relevance rank for search 25/10000 · 25 Needs editing
215 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2998
	English To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). Singular %S of %S — %T left (%S/sec) Plural %S of %S — %T left (%S/sec)
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %S of %S — %T left (%S/sec) 27/10000 · 27 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %S of %S — %T left (%S/sec) 27/10000 · 27 Plural formula: n != 1 Needs editing
216 src/nautilus-compress-dialog.c:269
	English Compatible with all operating systems.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Compatible with all operating systems. 38/10000 · 38 Needs editing
216 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3395
	English The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination. 101/10000 · 101 Needs editing
217 src/nautilus-compress-dialog.c:274
	English Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac. 62/10000 · 62 Needs editing
217 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3398
	English There was an error creating the folder "%B".
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — There was an error creating the folder "%B". 44/10000 · 44 Needs editing
218 src/nautilus-compress-dialog.c:279
	English Smaller archives but Linux and Mac only.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Smaller archives but Linux and Mac only. 40/10000 · 40 Needs editing
218 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:117
	English Archive names cannot contain “/”.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Archive names cannot contain “/”. 33/10000 · 33 Needs editing
218 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3528
	English Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them. 90/10000 · 90 Needs editing
219 src/nautilus-compress-dialog.c:284
	English Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Smaller archives but must be installed on Windows and Mac. 58/10000 · 58 Needs editing
219 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:122
	English An archive cannot be called “.”.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — An archive cannot be called “.”. 32/10000 · 32 Needs editing
219 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3573
	English The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it. 80/10000 · 80 Needs editing
220 src/nautilus-date-utilities.c:83
	English Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59" %m/%d/%Y %H:%M
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %m/%d/%Y %H:%M 14/10000 · 14 Needs editing
220 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:127
	English An archive cannot be called “..”.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — An archive cannot be called “..”. 33/10000 · 33 Needs editing
220 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3618 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4309 • ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4921
	English Error while moving "%B".
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Error while moving "%B". 24/10000 · 24 Needs editing
221 src/nautilus-date-utilities.c:90
	English Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM" %m/%d/%Y %I:%M %p
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %m/%d/%Y %I:%M %p 17/10000 · 17 Needs editing
221 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:132
	English Archive name is too long.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Archive name is too long. 25/10000 · 25 Needs editing
222 src/nautilus-date-utilities.c:119
	English Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04" Today %-H:%M
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Today %-H:%M 12/10000 · 12 Needs editing
222 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:138
	English We must warn about the side effect Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Archives with “.” at the beginning of their name are hidden. 60/10000 · 60 Needs editing