Exit Zen
301
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869 • ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
English
Rename '%s' as '%s'
19/10000 · 19
305
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
English
Restore '%s' to '%s'
20/10000 · 20
315
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566
English
Restore group of '%s' to '%s'
29/10000 · 29
316
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
English
Set group of '%s' to '%s'
25/10000 · 25
319
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
English
Restore owner of '%s' to '%s'
29/10000 · 29
320
../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
English
Set owner of '%s' to '%s'
25/10000 · 25
326
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
English
Error while adding "%s": %s
27/10000 · 27
330
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
English
Error while setting "%s" as default application: %s
51/10000 · 51
334
../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
English
Select an application to open %s and other files of type "%s"
61/10000 · 61
335
src/nautilus-file-operations.c:518
English Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
%'dst link to %s
16/10000 · 16
336
src/nautilus-file-operations.c:525
English appended to new link file
%'dnd link to %s
16/10000 · 16
337
src/nautilus-file-operations.c:532
English appended to new link file
%'drd link to %s
16/10000 · 16
338
src/nautilus-file-operations.c:539
English appended to new link file
%'dth link to %s
16/10000 · 16
343
src/nautilus-file-operations.c:1348 • src/nautilus-file-operations.c:1356 • src/nautilus-file-operations.c:1396 • src/nautilus-file-operations.c:1742 • src/nautilus-file-operations.c:1750 • src/nautilus-file-operations.c:1790 • src/nautilus-file-operations.c:3689 • src/nautilus-file-operations.c:3697 • src/nautilus-file-operations.c:3768 • src/nautilus-file-operations.c:8479 • src/nautilus-file-operations.c:8547
English To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
%'d / %'d
9/10000 · 9
344
src/nautilus-file-operations.c:1375 • src/nautilus-file-operations.c:1769
English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
Singular
%'d / %'d — %s left
Plural
%'d / %'d — %s left
19/10000 · 19
19/10000 · 19

Plural formula: n != 1

345
src/nautilus-file-operations.c:624
English localizers: appended to first file copy
%s (copy)%s
11/10000 · 11
346
src/nautilus-file-operations.c:626
English localizers: appended to second file copy
%s (another copy)%s
19/10000 · 19
347
src/nautilus-file-operations.c:629 • src/nautilus-file-operations.c:631 • src/nautilus-file-operations.c:633 • src/nautilus-file-operations.c:647
English localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
%s (%'dth copy)%s
17/10000 · 17
348
src/nautilus-file-operations.c:641
English localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
%s (%'dst copy)%s
17/10000 · 17
349
src/nautilus-file-operations.c:643
English localizers: appended to x2nd file copy
%s (%'dnd copy)%s
17/10000 · 17