2. Files
3. GNOME-46
4. English
5. Zen

847 ../src/nautilus-view.c:2912
	English translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1) Singular (containing a total of %'d item) Plural (containing a total of %'d items)
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — (containing a total of %'d item) 33/10000 · 33 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — (containing a total of %'d items) 34/10000 · 34 Plural formula: n != 1 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:290 • src/resources/gtk/help-overlay.ui:297
	English Expand Folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Expand Folder 13/10000 · 13 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
	English Zoom out
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Zoom out 8/10000 · 8 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:304 • src/resources/gtk/help-overlay.ui:311
	English Collapse Folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Collapse Folder 15/10000 · 15 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
	English Reset zoom
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Reset zoom 10/10000 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
	English Editing
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Editing 7/10000 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
	English Refresh view
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Refresh view 12/10000 · 12 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:323
	English Create Folder
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Create Folder 13/10000 · 13 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
	English Show/hide hidden files
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show/hide hidden files 22/10000 · 22 Needs editing
851 ../src/nautilus-view.c:2964
	English Free space: %s
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Free space: %s 14/10000 · 14 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:329
	English Rename
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Rename 6/10000 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
	English Show/hide sidebar
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show/hide sidebar 17/10000 · 17 Needs editing
852 ../src/nautilus-view.c:2975
	English %s, Free space: %s
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s, Free space: %s 18/10000 · 18 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:335
	English Move to Trash
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Move to Trash 13/10000 · 13 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
	English Show/hide action menu
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Show/hide action menu 21/10000 · 21 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
	English Delete Permanently
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Delete Permanently 18/10000 · 18 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
	English List view
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — List view 9/10000 · 9 Needs editing
854 ../src/nautilus-view.c:3009 • ../src/nautilus-view.c:3022
	English Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items. %s%s, %s
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %s%s, %s 8/10000 · 8 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:347
	English Create Link to Copied Item
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Create Link to Copied Item 26/10000 · 26 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
	English Grid view
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Grid view 9/10000 · 9 Needs editing