2. Files
3. GNOME-46
4. English
5. Zen

688 ../src/nautilus-mime-actions.c:1539
	English Untrusted application launcher
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Untrusted application launcher 30/10000 · 30 Needs editing
689 src/nautilus-operations-ui-manager.c:654
	English “%s” is password-protected.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — “%s” is password-protected. 27/10000 · 27 Needs editing
689 ../src/nautilus-mime-actions.c:1542
	English The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe. 133/10000 · 133 Needs editing
690 src/nautilus-pathbar.c:280
	English Current Folder Menu
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Current Folder Menu 19/10000 · 19 Needs editing
690 ../src/nautilus-mime-actions.c:1557
	English _Launch Anyway
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Launch Anyway 14/10000 · 14 Needs editing
691 src/nautilus-pathbar.c:369 • src/nautilus-properties-window.c:853 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1107
	English Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /) Operating System
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Operating System 16/10000 · 16 Needs editing
691 ../src/nautilus-mime-actions.c:1560
	English Mark as _Trusted
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Mark as _Trusted 16/10000 · 16 Needs editing
692 src/nautilus-pathbar.c:376
	English Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator Administrator Root
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Administrator Root 18/10000 · 18 Needs editing
692 ../src/nautilus-mime-actions.c:1784
	English Singular This will open %d separate application. Plural This will open %d separate applications.
	English, Singular (1) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — This will open %d separate application. 39/10000 · 39 English, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — This will open %d separate applications. 40/10000 · 40 Plural formula: n != 1 Needs editing
693 src/nautilus-places-view.c:136
	English _Close
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Close 6/10000 · 6 Needs editing
693 ../src/nautilus-mime-actions.c:1861 • ../src/nautilus-mime-actions.c:2135 • ../src/nautilus-view.c:6171
	English Unable to mount location
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unable to mount location 24/10000 · 24 Needs editing
694 src/nautilus-preferences-window.c:84 • src/nautilus-properties-window.c:405
	English Translators: this is referred to captions under icons. Translators: this is referred to the permissions the user has in a directory. None
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — None 4/10000 · 4 Needs editing
694 src/nautilus-operations-ui-manager.c:590
	English Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive. 109/10000 · 109 Needs editing
695 src/nautilus-preferences-window.c:252
	English Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps. Examples: “%s”, “%s”
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Examples: “%s”, “%s” 20/10000 · 20 Needs editing
695 ../src/nautilus-mime-actions.c:2298
	English Opening "%s".
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Opening "%s". 13/10000 · 13 Needs editing
696 src/nautilus-preferences-window.c:343
	English Single-Click
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Single-Click 12/10000 · 12 Needs editing
697 src/nautilus-preferences-window.c:343
	English Double-Click
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Double-Click 12/10000 · 12 Needs editing
697 ../src/nautilus-notebook.c:368
	English Close tab
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Close tab 9/10000 · 9 Needs editing
698 src/nautilus-preferences-window.c:345 • src/nautilus-preferences-window.c:347 • src/nautilus-preferences-window.c:349
	English On This Computer Only
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — On This Computer Only 21/10000 · 21 Needs editing
698 ../src/nautilus-places-sidebar.c:318
	English Devices
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Devices 7/10000 · 7 Needs editing