2. Files
3. GNOME-46
4. German
5. Zen

799 src/nautilus-window-slot.c:1692
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Der Server hat die Verbindung abgelehnt. Dies liegt für gewöhnlich daran, dass eine Firewall den Zugriff verweigert oder der entfernte Dienst nicht läuft. 154/1390 · 139 Needs editing
800 src/nautilus-window-slot.c:1711
	English Unhandled error message: %s
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Unbekannte Fehlermeldung: %s 28/270 · 27 Needs editing
801 src/nautilus-window-slot.c:1873
	English Unable to load location
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Laden des Ortes nicht möglich 29/230 · 23 Needs editing
802 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Öffnen mit: 11/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
	English General
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Allgemein 9/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
	English New Window
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Neues Fenster 13/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
	English Close Window or Tab
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Reiter oder Fenster schließen 29/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:26
	English Quit
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Beenden 7/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:32
	English Search Everywhere
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Überall suchen 14/170 · 17 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Search Current Folder
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aktuellen Ordner durchsuchen 28/210 · 21 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:44
	English Bookmark Current Location
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lesezeichen für den aktuellen Ort anlegen 41/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:50
	English Show Help
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hilfe anzeigen 14/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:56
	English Show Preferences
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Einstellungen anzeigen 22/160 · 16 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:62
	English Shortcuts
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tastenkürzel 12/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
	English Undo
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Rückgängig 10/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:74
	English Redo
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Wiederholen 11/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
	English Opening
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Öffnen 6/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:85
	English Open
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Öffnen 6/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:91
	English Open in New Tab
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — In neuem Reiter öffnen 22/150 · 15 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:97
	English Open in New Window
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — In neuem Fenster öffnen 23/180 · 18 Needs editing