2. Files
3. GNOME-46
4. German
5. Zen

705 src/nautilus-program-choosing.c:409 • src/nautilus-program-choosing.c:421
	English all files are non-local some files are non-local This drop target only supports local files.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dieses Ablegeziel unterstützt ausschließlich lokale Dateien. 60/430 · 43 Needs editing
706 src/nautilus-program-choosing.c:410
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. 114/770 · 77 Needs editing
707 src/nautilus-program-choosing.c:422
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Um entfernte Dateien zu öffnen, müssen Sie sie in einen lokalen Ordner kopieren und dann noch einmal hier ablegen. Die lokalen, abgelegten Dateien wurden bereits geöffnet. 171/1310 · 131 Needs editing
708 src/nautilus-program-choosing.c:454
	English Details:
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Details: 9/100 · 9 Needs editing
709 src/nautilus-progress-info.c:375
	English Canceled
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Abgebrochen 11/100 · 8 Needs editing
710 src/nautilus-progress-info.c:422 • src/nautilus-progress-info.c:443
	English Preparing
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vorbereiten 11/100 · 9 Needs editing
711 src/nautilus-progress-info-widget.c:57
	English Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed. Operation Completed
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vorgang abgeschlossen 21/190 · 19 Needs editing
712 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106 • src/nautilus-progress-persistence-handler.c:146
	English File Operations
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dateioperationen 16/150 · 15 Needs editing
713 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:108
	English Show Details
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Details anzeigen 16/120 · 12 Needs editing
714 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
	English Singular %'d file operation active Plural %'d file operations active
	German, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d aktive Dateioperation 25/250 · 25 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d aktive Dateioperationen 27/250 · 26 Plural formula: n != 1 Needs editing
715 src/nautilus-progress-persistence-handler.c:148
	English All file operations have been completed
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Alle Dateioperationen wurden abgeschlossen 42/390 · 39 Needs editing
716 src/nautilus-properties-window.c:356
	English Read and Write
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lesen und schreiben 19/140 · 14 Needs editing
717 src/nautilus-properties-window.c:360
	English Create and Delete Files
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dateien erstellen und löschen 29/230 · 23 Needs editing
718 src/nautilus-properties-window.c:364
	English Read and Write, No Access
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Lesen und schreiben, kein Zugriff 33/250 · 25 Needs editing
719 src/nautilus-properties-window.c:371
	English Read-Only
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Schreibgeschützt 16/100 · 9 Needs editing
720 src/nautilus-properties-window.c:375
	English Access Files
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Auf Dateien zugreifen 21/120 · 12 Needs editing
721 src/nautilus-properties-window.c:379
	English List Files Only
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Dateien nur auflisten 21/150 · 15 Needs editing
722 src/nautilus-properties-window.c:389
	English Write-Only
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nur schreiben 13/100 · 10 Needs editing
723 src/nautilus-properties-window.c:393
	English Write-Only, No Access
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nur schreiben, kein Zugriff 27/210 · 21 Needs editing
724 src/nautilus-properties-window.c:400
	English Access-Only
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nur Zugriff 11/110 · 11 Needs editing