Files

GNOME-46

German

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

412 src/nautilus-file-operations.c:4839
	English There was an error getting information about the source.
	German Es ist ein Fehler beim Einlesen der Informationen über die Quelle aufgetreten. 78/560 · 56 Needs editing
413 src/nautilus-file-operations.c:4941 • src/nautilus-file-operations.c:5758
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a folder into itself.
	German Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben. 57/370 · 37 Needs editing
414 src/nautilus-file-operations.c:4942 • src/nautilus-file-operations.c:5759
	English You cannot copy a folder into itself.
	German Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren. 54/370 · 37 Needs editing
415 src/nautilus-file-operations.c:4943 • src/nautilus-file-operations.c:5760
	English The destination folder is inside the source folder.
	German Der Zielordner befindet sich im Quellordner. 44/510 · 51 Needs editing
416 src/nautilus-file-operations.c:4983 • src/nautilus-file-operations.c:5801
	English the run_warning() frees all strings passed in automatically You cannot move a file over itself.
	German Sie können eine Datei nicht über sich selbst verschieben. 57/350 · 35 Needs editing
417 src/nautilus-file-operations.c:4984 • src/nautilus-file-operations.c:5802
	English You cannot copy a file over itself.
	German Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren. 54/350 · 35 Needs editing
418 src/nautilus-file-operations.c:4985 • src/nautilus-file-operations.c:5803
	English The source file would be overwritten by the destination.
	German Die Quelldatei würde durch das Ziel überschrieben werden. 57/560 · 56 Needs editing
419 src/nautilus-file-operations.c:5259 • src/nautilus-file-operations.c:5347
	English Error while copying “%s”.
	German Fehler beim Kopieren von »%s«. 30/250 · 25 Needs editing
420 src/nautilus-file-operations.c:5262
	English Could not remove the already existing file with the same name in %s.
	German Die bereits in %s bestehende Datei mit demselben Namen konnte nicht entfernt werden. 84/680 · 68 Needs editing
421 src/nautilus-file-operations.c:5349
	English There was an error copying the file into %s.
	German Beim Kopieren der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten. 59/440 · 44 Needs editing
422 src/nautilus-file-operations.c:5539
	English Copying Files
	German Dateien werden kopiert 22/130 · 13 Needs editing
423 src/nautilus-file-operations.c:5659
	English Preparing to move to “%s”
	German Verschieben nach »%s« wird vorbereitet 38/250 · 25 Needs editing
424 src/nautilus-file-operations.c:5663
	English Singular Preparing to move %'d file Plural Preparing to move %'d files
	German, Singular (1) Verschieben von %'d Datei wird vorbereitet 42/260 · 26 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verschieben von %'d Dateien wird vorbereitet 44/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
425 src/nautilus-file-operations.c:6002
	English There was an error moving the file into %s.
	German Beim Verschieben der Datei nach %s ist ein Fehler aufgetreten. 62/430 · 43 Needs editing
426 src/nautilus-file-operations.c:6250
	English Moving Files
	German Dateien werden verschoben 25/120 · 12 Needs editing
427 src/nautilus-file-operations.c:6356
	English Creating links in “%s”
	German Verknüpfungen werden in »%s« angelegt 37/220 · 22 Needs editing
428 src/nautilus-file-operations.c:6360
	English Singular Making link to %'d file Plural Making links to %'d files
	German, Singular (1) Verknüpfung mit %'d Datei wird angelegt 39/230 · 23 German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Verknüpfungen mit %'d Dateien werden angelegt 45/230 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
429 src/nautilus-file-operations.c:6510
	English Error while creating link to “%s”.
	German Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung mit »%s«. 47/340 · 34 Needs editing
430 src/nautilus-file-operations.c:6514
	English Symbolic links only supported for local files
	German Symbolische Verknüpfungen sind ausschließlich auf lokalen Dateisystemen unterstützt 83/450 · 45 Needs editing
431 src/nautilus-file-operations.c:6519
	English The target doesn’t support symbolic links.
	German Dieses Ablegeziel unterstützt keine symbolischen Verknüpfungen. 63/420 · 42 Needs editing