Files

GNOME-45

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

370 src/nautilus-file-operations.c:2095
	English You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
	Swedish Du har inte tillräckliga rättigheter för att ta bort filen ”%s”. 64/630 · 63 Needs editing
371 src/nautilus-file-operations.c:2098
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Swedish Det inträffade ett fel vid borttagandet av filen ”%s”. 54/420 · 42 Needs editing
372 src/nautilus-file-operations.c:2225
	English Trashing “%s”
	Swedish Kastar ”%s” 11/130 · 13 Needs editing
373 src/nautilus-file-operations.c:2229
	English Trashed “%s”
	Swedish Kastade ”%s” 12/120 · 12 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2240
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Swedish, Singular (1) Kastar %'d fil 14/170 · 17 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kastar %'d filer 16/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing
375 src/nautilus-file-operations.c:2246
	English Singular Trashed %'d file Plural Trashed %'d files
	Swedish, Singular (1) Kastade %'d fil 15/160 · 16 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Kastade %'d filer 17/160 · 17 Plural formula: `n != 1` Needs editing
376 src/nautilus-file-operations.c:2395
	English Translators: %s is a file name “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
	Swedish Kan inte flytta ”%s” till papperskorgen. Vill du ta bort den omedelbart? 72/690 · 69 Needs editing
377 src/nautilus-file-operations.c:2407
	English This remote location does not support sending items to the trash.
	Swedish Denna fjärrplats stöder inte att lägga objekt i papperskorgen. 62/650 · 65 Needs editing
378 src/nautilus-file-operations.c:2704
	English Trashing Files
	Swedish Kastar filer 12/140 · 14 Needs editing
379 src/nautilus-file-operations.c:2708
	English Deleting Files
	Swedish Tar bort filer 14/140 · 14 Needs editing
380 src/nautilus-file-operations.c:2865 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2823
	English Unable to eject %s
	Swedish Kunde inte mata ut %s 21/180 · 18 Needs editing
381 src/nautilus-file-operations.c:2870
	English Unable to unmount %s
	Swedish Kunde inte avmontera %s 23/200 · 20 Needs editing
382 src/nautilus-file-operations.c:3039
	English Do you want to empty the trash before you unmount?
	Swedish Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar? 48/500 · 50 Needs editing
383 src/nautilus-file-operations.c:3040
	English In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
	Swedish För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att gå förlorade permanent. 147/1330 · 133 Needs editing
384 src/nautilus-file-operations.c:3044
	English Do _not Empty Trash
	Swedish Töm _inte papperskorgen 23/190 · 19 Needs editing
385 src/nautilus-file-operations.c:3187 • src/nautilus-files-view.c:6918 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2064
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to access “%s”
	Swedish Kunde inte komma åt ”%s” 24/210 · 21 Needs editing
386 src/nautilus-file-operations.c:3272
	English Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)
	Swedish, Singular (1) Förbereder att kopiera %'d fil (%s) 35/310 · 31 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Förbereder att kopiera %'d filer (%s) 37/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
387 src/nautilus-file-operations.c:3285
	English Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)
	Swedish, Singular (1) Förbereder att flytta %'d fil (%s) 34/310 · 31 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Förbereder att flytta %'d filer (%s) 36/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
388 src/nautilus-file-operations.c:3298
	English Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)
	Swedish, Singular (1) Förbereder att ta bort %'d fil (%s) 35/330 · 33 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Förbereder att ta bort %'d filer (%s) 37/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
389 src/nautilus-file-operations.c:3308
	English Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files
	Swedish, Singular (1) Förbereder att kasta %'d fil 28/270 · 27 Swedish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Förbereder att kasta %'d filer 30/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing