Files

GNOME-45

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

984 ../src/nautilus-view.c:7931
	English Safely remove the drive associated with the open folder
	Norwegian Nynorsk Fjern trygt lagringeininga som er assosiert med den opne mappa 62/550 · 55 Needs editing
985 ../src/nautilus-view.c:7935
	English Disconnect the drive associated with the open folder
	Norwegian Nynorsk Kopla frå lagringeininga som er assosiert med den opne mappa 60/520 · 52 Needs editing
986 ../src/nautilus-view.c:7939
	English Stop the multi-disk drive associated with the open folder
	Norwegian Nynorsk Stopp multidisk-lagringeininga som er assosiert med den opne mappa 66/570 · 57 Needs editing
987 ../src/nautilus-view.c:7943
	English Lock the drive associated with the open folder
	Norwegian Nynorsk Lås lagringeininga som er assosiert med den opne mappa 54/460 · 46 Needs editing
988 ../src/nautilus-view.c:8170 • ../src/nautilus-view.c:8445
	English gmenu/main.c:106 _Delete Permanently
	Norwegian Nynorsk _Slett for godt 15/190 · 19 Needs editing
989 ../src/nautilus-view.c:8171
	English gmenu/main.c:106 Delete the open folder permanently
	Norwegian Nynorsk Slett den opne mappa for godt 29/340 · 34 Needs editing
990 ../src/nautilus-view.c:8175
	English Move the open folder to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flyttar den opne mappa til papirkorga. 38/330 · 33 Needs editing
991 ../src/nautilus-view.c:8312
	English Singular New Folder with Selection (%'d Item) Plural New Folder with Selection (%'d Items)
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) 0/360 · 36 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) 0/360 · 37 Plural formula: `n != 1` Needs editing
992 ../src/nautilus-view.c:8352
	English gtk/gtkcolorsel.c:227 _Open With %s
	Norwegian Nynorsk _Opna med %s 12/130 · 13 Needs editing
993 ../src/nautilus-view.c:8409
	English Singular Open in %'d New _Window Plural Open in %'d New _Windows
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Opna i %'d nytt _vindauge 25/230 · 23 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Opna i %'d nye _vindauge 24/230 · 24 Plural formula: `n != 1` Needs editing
994 ../src/nautilus-view.c:8429
	English Singular Open in %'d New _Tab Plural Open in %'d New _Tabs
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Opna i %'d ny _fane 19/200 · 20 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Opna i %'d nye faner 20/200 · 21 Plural formula: `n != 1` Needs editing
995 ../src/nautilus-view.c:8446
	English gmenu/main.c:106 Delete all selected items permanently
	Norwegian Nynorsk Slett alle dei valde oppføringane for godt 42/370 · 37 Needs editing
996 ../src/nautilus-view.c:8502
	English View or modify the properties of the open folder
	Norwegian Nynorsk Vis eller endra eigenskapane til den opne mappa 47/480 · 48 Needs editing
997 ../src/nautilus-view-dnd.c:172 • ../src/nautilus-view-dnd.c:206 • ../src/nautilus-view-dnd.c:297
	English Drag and drop is not supported.
	Norwegian Nynorsk Dra-og-slepp er ikkje støtta. 29/310 · 31 Needs editing
998 ../src/nautilus-view-dnd.c:173
	English Drag and drop is only supported on local file systems.
	Norwegian Nynorsk Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem. 49/540 · 54 Needs editing
999 ../src/nautilus-view-dnd.c:207 • ../src/nautilus-view-dnd.c:298
	English An invalid drag type was used.
	Norwegian Nynorsk Ein ugyldig dratype vart brukt. 31/300 · 30 Needs editing
1000 ../src/nautilus-view-dnd.c:375
	English Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory dropped text.txt
	Norwegian Nynorsk slapp tekst.txt 15/160 · 16 Needs editing
1001 ../src/nautilus-view-dnd.c:420
	English Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. dropped data
	Norwegian Nynorsk sloppe data 11/120 · 12 Needs editing
1002 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
	English Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
	Norwegian Nynorsk Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di? 78/820 · 82 Needs editing
1003 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
	English The location "%s" does not exist.
	Norwegian Nynorsk Adressa «%s» finst ikkje. 25/330 · 33 Needs editing