Files/GNOME-45 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

Exit Zen

899 ../src/nautilus-view.c:7021 • ../src/nautilus-view.c:7174
	English gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:797 gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127 We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator _Paste Into Folder
	Norwegian Nynorsk _Lim inn i mappe 16/180 · 18 Needs editing
900 ../src/nautilus-view.c:7022
	English tooltip Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
	Norwegian Nynorsk Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til den valde mappa 114/880 · 88 Needs editing
901 ../src/nautilus-view.c:7025
	English name, stock id label, accelerator Copy To...
	Norwegian Nynorsk Kopier til … 12/100 · 10 Needs editing
902 ../src/nautilus-view.c:7026
	English tooltip Copy selected files to another location
	Norwegian Nynorsk Kopier merka tekst til utklippstavla 36/390 · 39 Needs editing
903 ../src/nautilus-view.c:7029
	English name, stock id label, accelerator Move To...
	Norwegian Nynorsk Flytt til … 11/100 · 10 Needs editing
904 ../src/nautilus-view.c:7030
	English tooltip Move selected files to another location
	Norwegian Nynorsk Flytt vald fil ut av papirkorga 31/390 · 39 Needs editing
905 ../src/nautilus-view.c:7034
	English tooltip Select all items in this window
	Norwegian Nynorsk Vel alle oppføringane i dette vindauget 39/310 · 31 Needs editing
906 ../src/nautilus-view.c:7037
	English name, stock id label, accelerator Select I_tems Matching...
	Norwegian Nynorsk Vel _like oppføringar … 23/250 · 25 Needs editing
907 ../src/nautilus-view.c:7038
	English tooltip Select items in this window matching a given pattern
	Norwegian Nynorsk Vel dei oppføringane som stemmer med eit mønster i dette vindauget 66/520 · 52 Needs editing
908 ../src/nautilus-view.c:7041
	English name, stock id label, accelerator _Invert Selection
	Norwegian Nynorsk _Inverter val 13/170 · 17 Needs editing
909 ../src/nautilus-view.c:7042
	English tooltip Select all and only the items that are not currently selected
	Norwegian Nynorsk Velg alle og barr dei som ikkje allereie er vald 48/610 · 61 Needs editing
910 ../src/nautilus-view.c:7045
	English panel/gnome-panel-properties.c:359 name, stock id label, accelerator D_uplicate
	Norwegian Nynorsk _Lag kopi 9/100 · 10 Needs editing
911 ../src/nautilus-view.c:7046
	English gmenu/main.c:106 tooltip Duplicate each selected item
	Norwegian Nynorsk Lag kopiar av alle dei valde oppføringane 41/280 · 28 Needs editing
912 ../src/nautilus-view.c:7049 • ../src/nautilus-view.c:8489
	English name, stock id label, accelerator Singular Ma_ke Link Plural Ma_ke Links
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) Lag _lenkje 11/100 · 10 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Lag _lenkjer 12/100 · 11 Plural formula: `n != 1` Needs editing
913 ../src/nautilus-view.c:7050
	English tooltip Create a symbolic link for each selected item
	Norwegian Nynorsk Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde oppføringane 54/450 · 45 Needs editing
914 ../src/nautilus-view.c:7053
	English gtk/gtkfilesel.c:1074 name, stock id label, accelerator _Rename...
	Norwegian Nynorsk _Gje nytt namn ... 18/100 · 10 Needs editing
915 ../src/nautilus-view.c:7054
	English tooltip Rename selected item
	Norwegian Nynorsk Gje vald oppføring nytt namn 28/200 · 20 Needs editing
916 ../src/nautilus-view.c:7062 • ../src/nautilus-view.c:8450
	English tooltip Move each selected item to the Trash
	Norwegian Nynorsk Flytt kvar vald oppføring til papirkorga 40/360 · 36 Needs editing
917 ../src/nautilus-view.c:7065 • ../src/nautilus-view.c:7183 • ../src/nautilus-view.c:8470
	English gtk/gtkfilesel.c:959 name, stock id label, accelerator _Delete
	Norwegian Nynorsk Sle_tt 6/100 · 7 Needs editing
918 ../src/nautilus-view.c:7066
	English tooltip Delete each selected item, without moving to the Trash
	Norwegian Nynorsk Slett alle dei valde oppføringane utan å flytta dei til papirkorga. 67/540 · 54 Needs editing

Singular

Plural