Files

GNOME-45

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

732 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2669 • ../src/nautilus-view.c:7115 • ../src/nautilus-view.c:7139 • ../src/nautilus-view.c:7211
	English gtk/gtkfilesel.c:959 name, stock id label, accelerator _Detect Media
	Norwegian Nynorsk _Oppdag medium 14/130 · 13 Needs editing
733 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2704 • ../src/nautilus-view.c:6953 • ../src/nautilus-view.c:7216
	English panel/menu.c:5102 name, stock id label, accelerator _Properties
	Norwegian Nynorsk _Eigenskapar 12/110 · 11 Needs editing
734 ../src/nautilus-places-sidebar.c:3418
	English Computer
	Norwegian Nynorsk Datamaskin 10/100 · 8 Needs editing
735 ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108 • ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158 • ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216 • ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
	English File Operations
	Norwegian Nynorsk Filhandlingar 13/150 · 15 Needs editing
736 ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
	English Show Details
	Norwegian Nynorsk Vis detaljar 12/120 · 12 Needs editing
737 ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152 • ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
	English Singular %'d file operation active Plural %'d file operations active
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) %'d aktiv filoperasjon 22/250 · 25 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d aktive filoperasjonar 25/250 · 26 Plural formula: `n != 1` Needs editing
738 ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
	English All file operations have been successfully completed
	Norwegian Nynorsk Alle filoperasjonar er fullførte 32/520 · 52 Needs editing
739 ../src/nautilus-properties-window.c:481
	English You cannot assign more than one custom icon at a time!
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvalt ikon om gongen. 55/540 · 54 Needs editing
740 ../src/nautilus-properties-window.c:482
	English Please drag just one image to set a custom icon.
	Norwegian Nynorsk Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon. 49/480 · 48 Needs editing
741 ../src/nautilus-properties-window.c:493
	English The file that you dropped is not local.
	Norwegian Nynorsk Fila du sleppte er ikkje lokal. 31/390 · 39 Needs editing
742 ../src/nautilus-properties-window.c:494 • ../src/nautilus-properties-window.c:500
	English You can only use local images as custom icons.
	Norwegian Nynorsk Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon. 53/460 · 46 Needs editing
743 ../src/nautilus-properties-window.c:499
	English The file that you dropped is not an image.
	Norwegian Nynorsk Fila du sleppte er ikkje eit bilete. 36/420 · 42 Needs editing
744 ../src/nautilus-properties-window.c:621
	English Singular _Name: Plural _Names:
	Norwegian Nynorsk, Singular (1) _Namn: 6/100 · 6 Norwegian Nynorsk, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) _Namn: 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
745 ../src/nautilus-properties-window.c:816
	English panel/menu.c:5102 Properties
	Norwegian Nynorsk Eigenskapar 11/100 · 10 Needs editing
746 ../src/nautilus-properties-window.c:824
	English panel/menu.c:5102 %s Properties
	Norwegian Nynorsk Eigenskapar for %s 18/130 · 13 Needs editing
MIME type description (MIME type) ../src/nautilus-properties-window.c:1147
	English %s (%s)
	Norwegian Nynorsk %s (%s) 7/100 · 7 Needs editing
748 ../src/nautilus-properties-window.c:1355
	English Cancel Group Change?
	Norwegian Nynorsk Avbryt gruppeendring? 21/200 · 20 Needs editing
749 ../src/nautilus-properties-window.c:1770
	English Cancel Owner Change?
	Norwegian Nynorsk Avbryt eigarendring? 20/200 · 20 Needs editing
750 ../src/nautilus-properties-window.c:2087
	English nothing
	Norwegian Nynorsk ingenting 9/100 · 7 Needs editing
751 ../src/nautilus-properties-window.c:2089
	English unreadable
	Norwegian Nynorsk uleseleg 8/100 · 10 Needs editing