Files

GNOME-45

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

323 ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
	English Could not determine original location of "%s"
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å fastslå opphavleg plassering av «%s» 52/460 · 46 Needs editing
324 ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
	English The item cannot be restored from trash
	Norwegian Nynorsk Oppføringa kan ikkje gjenopprettast frå papirkorga 50/380 · 38 Needs editing
325 ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2597
	English The selection rectangle
	Norwegian Nynorsk Utvalsrektangelet 17/230 · 23 Needs editing
326 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
	English Error while adding "%s": %s
	Norwegian Nynorsk Feil medan «%s» vart lagt til: %s 33/270 · 27 Needs editing
327 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
	English Could not add application
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje leggja til program 31/250 · 25 Needs editing
328 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
	English Could not forget association
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje gløyma tilknytting 31/280 · 28 Needs editing
329 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
	English Forget association
	Norwegian Nynorsk Gløym tilknytting 17/180 · 18 Needs editing
330 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
	English Error while setting "%s" as default application: %s
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje setja «%s» som forvald program: «%s» 49/510 · 51 Needs editing
331 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
	English Could not set as default
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje setja som forvald 30/240 · 24 Needs editing
332 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279 • ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
	English the %s here is a file extension %s document
	Norwegian Nynorsk %s dokument 11/110 · 11 Needs editing
333 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
	English Open all files of type "%s" with
	Norwegian Nynorsk Opna alle filer av type «%s» med 32/320 · 32 Needs editing
334 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
	English Select an application to open %s and other files of type "%s"
	Norwegian Nynorsk Vel eit program for å opna %s og andre filer av type «%s» 57/610 · 61 Needs editing
335 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
	English Show other applications
	Norwegian Nynorsk Vis andre program 17/230 · 23 Needs editing
336 ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
	English Set as default
	Norwegian Nynorsk Bruk som forvald 16/140 · 14 Needs editing
337 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
	English Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
	Norwegian Nynorsk Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar. 52/580 · 58 Needs editing
338 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
	English This is disabled due to security considerations.
	Norwegian Nynorsk Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken. 43/480 · 48 Needs editing
339 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324 • ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
	English There was an error launching the application.
	Norwegian Nynorsk Ein feil oppstod under oppstart av programmet. 46/450 · 45 Needs editing
340 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349 • ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
	English applets/tasklist/tasklist_properties.c:334 This drop target only supports local files.
	Norwegian Nynorsk Dette målet for slepping støttar berre lokale filer. 52/430 · 43 Needs editing
341 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
	Norwegian Nynorsk For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. 98/770 · 77 Needs editing
342 ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
	English To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
	Norwegian Nynorsk For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du sleppte har allereie vorte opna. 152/1310 · 131 Needs editing