Files/GNOME-45 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1004 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
	English Bookmark for Nonexistent Location
	Norwegian Nynorsk Bokmerke til adresse som ikkje finst 36/330 · 33 Needs editing
1005 ../src/nautilus-window-bookmarks.c:283
	English Go to the location specified by this bookmark
	Norwegian Nynorsk Gå til adressa i dette bokmerket 32/450 · 45 Needs editing
1006 ../src/nautilus-window.c:1037
	English _New Tab
	Norwegian Nynorsk _Ny fane 8/100 · 8 Needs editing
1007 ../src/nautilus-window.c:1047 • ../src/nautilus-window-menus.c:644
	English Move Tab _Left
	Norwegian Nynorsk Flytt fane til venstre 22/140 · 14 Needs editing
1008 ../src/nautilus-window.c:1055 • ../src/nautilus-window-menus.c:647
	English Move Tab _Right
	Norwegian Nynorsk Flytt fane til _høgre 21/150 · 15 Needs editing
1009 ../src/nautilus-window.c:1066
	English _Close Tab
	Norwegian Nynorsk _Lukk fane 10/100 · 10 Needs editing
1010 ../src/nautilus-window.c:2479
	English Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
	Norwegian Nynorsk Filer er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjeve i GNU General Public License som utgjeve av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) ein kvar seinare versjon. 245/2320 · 232 Needs editing
1011 ../src/nautilus-window.c:2483
	English Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
	Norwegian Nynorsk Filer vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar. 212/2260 · 226 Needs editing
1012 ../src/nautilus-window.c:2487
	English You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
	Norwegian Nynorsk Du skal ha motteken ein kopi av GNU General Public License saman med Nautilus. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 211/1980 · 198 Needs editing
1013 ../src/nautilus-window.c:2502
	English Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011. Copyright © %Id–%Id The Files authors
	Norwegian Nynorsk Opphavsrett © %Id–%Id Nautilus-utviklarane 42/370 · 37 Needs editing
1014 ../src/nautilus-window.c:2508
	English Access and organize your files.
	Norwegian Nynorsk Aksesser og organiser dine filer. 33/310 · 31 Needs editing
1015 ../src/nautilus-window.c:2518
	English Translators should localize the following string * which will be displayed at the bottom of the about * box to give credit to the translator(s). translator-credits
	Norwegian Nynorsk Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net> Åsmund Skjæveland <aasmunds@ulrik.uio.no> Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> Sigurd Gartmann <sigurdga@europe.yahoo-inc.com> Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no> 259/180 · 18 Needs editing
1016 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1129
	English Searching...
	Norwegian Nynorsk Søkjer … 8/120 · 12 Needs editing
1017 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1578
	English Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
	Norwegian Nynorsk Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne mappa. 73/660 · 66 Needs editing
1018 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1584
	English The location is not a folder.
	Norwegian Nynorsk Adressa er ikkje ei mappe. 26/290 · 29 Needs editing
1019 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1590
	English Could not find "%s".
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å finna «%s». 26/200 · 20 Needs editing
1020 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1593
	English Please check the spelling and try again.
	Norwegian Nynorsk Kontroller stavinga og prøv igjen. 34/400 · 40 Needs editing
1021 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1601
	English Nautilus cannot handle "%s" locations.
	Norwegian Nynorsk Nautilus kan ikkje handsama stader av typen «%s». 49/380 · 38 Needs editing
1022 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1604
	English Nautilus cannot handle this kind of location.
	Norwegian Nynorsk Nautilus ikkje kan handtera denne typen stader. 47/450 · 45 Needs editing
1023 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1611
	English Unable to mount the location.
	Norwegian Nynorsk Kan ikkje montere lokasjonen. 29/290 · 29 Needs editing