Files/GNOME-45 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

806 src/nautilus-window-slot.c:1680
	English This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to. The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
	Norwegian Bokmål Tjeneren har nektet tilkoblingen. Dette betyr vanligvis at en brannmur blokkerer tilgangen eller at den eksterne tjenesten ikke kjører. 135/1390 · 139 Needs editing
807 src/nautilus-window-slot.c:1699
	English Unhandled error message: %s
	Norwegian Bokmål Uhåndtert feilmelding: %s 25/270 · 27 Needs editing
808 src/nautilus-window-slot.c:1867
	English Unable to load location
	Norwegian Bokmål Klarte ikke å laste inn plassering 34/230 · 23 Needs editing
809 src/nautilus-x-content-bar.c:141
	English Open with:
	Norwegian Bokmål Åpne med: 9/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
	English General
	Norwegian Bokmål Generell 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
	English New window
	Norwegian Bokmål Nytt vindu 10/100 · 10 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
	English Close window or tab
	Norwegian Bokmål Lukk vindu eller fane 21/190 · 19 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
	English Quit
	Norwegian Bokmål Avslutt 7/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
	English Search
	Norwegian Bokmål Søk 3/100 · 6 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
	English Bookmark current location
	Norwegian Bokmål Lag bokmerke for denne plasseringen 35/250 · 25 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
	English Show help
	Norwegian Bokmål Vis hjelp 9/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
	English Shortcuts
	Norwegian Bokmål Snarveier 9/100 · 9 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:66
	English Undo
	Norwegian Bokmål Angre 5/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:73
	English Redo
	Norwegian Bokmål Gjør om 7/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:82
	English Opening
	Norwegian Bokmål Åpner 5/100 · 7 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
	English Open
	Norwegian Bokmål Åpne 4/100 · 4 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
	English Open in new tab
	Norwegian Bokmål Åpne i ny fane 14/150 · 15 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
	English Open in new window
	Norwegian Bokmål Åpne i nytt vindu 17/180 · 18 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
	English Open item location (search and recent only)
	Norwegian Bokmål Åpne oppføringens lokasjon (kun i søk og nylig brukte) 54/430 · 43 Needs editing
shortcut window src/resources/gtk/help-overlay.ui:114
	English Open file and close window
	Norwegian Bokmål Åpne fil og lukk vindu 22/260 · 26 Needs editing