Files

GNOME-45

Norwegian Bokmål

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

223 src/nautilus-compress-dialog-controller.c:439
	English Compatible with all operating systems.
	Norwegian Bokmål Kompatibel med alle operativsystemer 36/380 · 38 Needs editing
229 src/nautilus-dbus-launcher.c:95
	English Details: The proxy has not been created.
	Norwegian Bokmål Detaljer: Mellomtjener ble ikke opprettet. 42/400 · 40 Needs editing
236 src/nautilus-error-reporting.c:92
	English “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
	Norwegian Bokmål «%s» ble ikke funnet. Kanskje den ble slettet nylig. 52/620 · 62 Needs editing
240 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Norwegian Bokmål Klarte ikke å endre gruppetilhørighet for «%s»: %s 50/450 · 45 Needs editing
245 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English The permissions could not be changed.
	Norwegian Bokmål Tillatelser er ikke endret. 27/370 · 37 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:322
	English The item could not be renamed.
	Norwegian Bokmål Oppføringens navn er ikke endret. 33/300 · 30 Needs editing
255 src/nautilus-file.c:1349 • src/nautilus-vfs-file.c:382
	English This file cannot be mounted
	Norwegian Bokmål Denne filen kan ikke monteres 29/270 · 27 Needs editing
256 src/nautilus-file.c:1403
	English This file cannot be unmounted
	Norwegian Bokmål Denne filen kan ikke avmonteres 31/290 · 29 Needs editing
272 src/nautilus-file.c:5433
	English Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb" %-e %b
	Norwegian Bokmål %-e. %b. 8/100 · 6 Needs editing
275 src/nautilus-file.c:5462
	English Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" %-e %b %Y
	Norwegian Bokmål %-e. %b. %Y 11/100 · 9 Needs editing
289 src/nautilus-file.c:7264
	English This means no contents at all were readable ? bytes
	Norwegian Bokmål ? bytes 7/100 · 7 Needs editing
294 src/nautilus-file.c:7355
	English Audio
	Norwegian Bokmål Lyd-CD 6/100 · 5 Needs editing
295 src/nautilus-file.c:7356
	English Font
	Norwegian Bokmål Skrift 6/100 · 4 Needs editing
311 src/nautilus-file.c:7491 • src/nautilus-file.c:7507 • src/nautilus-file.c:7523
	English Link (broken)
	Norwegian Bokmål Lenke (ødelagt) 15/130 · 13 Needs editing
316 src/nautilus-file-name-widget-controller.c:158 • src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:146
	English File name is too long.
	Norwegian Bokmål Filnavnet er for langt. 23/220 · 22 Needs editing
325 src/nautilus-file-operations.c:266
	English _Replace
	Norwegian Bokmål E_rstatt 8/100 · 8 Needs editing
365 src/nautilus-file-operations.c:1893 • src/nautilus-file-operations.c:2284
	English To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). Singular %'d / %'d — %s left Plural %'d / %'d — %s left
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %'d / %'d – %s gjenstår 23/190 · 19 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %'d / %'d – %s gjenstår 23/190 · 19 Plural formula: `n != 1` Needs editing
367 src/nautilus-file-operations.c:2056 • src/nautilus-file-operations.c:3352
	English Error while deleting.
	Norwegian Bokmål Feil under sletting. 20/210 · 21 Needs editing
370 src/nautilus-file-operations.c:2077
	English There was an error deleting the file “%s”.
	Norwegian Bokmål Det oppsto en feil under sletting av fil «%s». 46/420 · 42 Needs editing
374 src/nautilus-file-operations.c:2222
	English Singular Trashing %'d file Plural Trashing %'d files
	Norwegian Bokmål, Singular (1) Legger %'d fil i papirkurven 28/170 · 17 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Legger %'d filer i papirkurven 30/170 · 18 Plural formula: `n != 1` Needs editing