2. Files
3. GNOME-45
4. Italian
5. Zen

the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:142
	English Translators: This is an ordinal number Second
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Seconda 7/100 · 6 Needs editing
the n-th position of an icon caption src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:151
	English Translators: This is an ordinal number Third
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Terza 5/100 · 5 Needs editing
menu item src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:5 • src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:5
	English Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified". Sort
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ordina 6/100 · 4 Needs editing
988 src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:15 • src/resources/ui/nautilus-view-controls.ui:15
	English _Visible Columns…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Colonne visi_bili… 18/170 · 17 Needs editing
989 src/resources/ui/nautilus-progress-indicator.ui:52
	English Show operations
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra operazioni 17/150 · 15 Needs editing
990 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:5 • src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:15 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3492
	English Properties
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Proprietà 9/100 · 10 Needs editing
991 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:114
	English Unknown Filesystem
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — File system sconosciuto 23/180 · 18 Needs editing
992 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:202
	English total
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — totale 6/100 · 5 Needs editing
993 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:231
	English Refers to the capacity of the filesystem used
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — usato 5/100 · 4 Needs editing
994 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:261
	English Refers to the capacity of the filesystem free
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — libero 6/100 · 4 Needs editing
995 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:290
	English Disks refers to GNOME Disks. Open in Disks
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri in Dischi 14/130 · 13 Needs editing
996 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:324
	English sarebbe "Destinazione collegamento:" ma è troppo lungo Link Target
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Destinazione collegamento 25/110 · 11 Needs editing
997 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:369
	English Parent Folder
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cartella superiore 18/130 · 13 Needs editing
998 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:422
	English Original Folder
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cartella originale 18/150 · 15 Needs editing
999 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:456
	English proviamo a usare una cosa infedele, meglio di "Cestinato il" perchè la data non è detto che segua bene l'articolo "il" (N.d.T.) Trashed on
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Data di rimozione 17/100 · 10 Needs editing
1000 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:616
	English _Permissions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Permessi 9/120 · 12 Needs editing
1001 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:638
	English _Executable as Program
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Eseguire come programma 24/220 · 22 Needs editing
1002 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:674
	English Set Custom Permissions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impostazioni permessi personalizzati 36/220 · 22 Needs editing
1003 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:698
	English Unknown Permissions
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Permessi sconosciuti 20/190 · 19 Needs editing
1004 src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:699
	English The permissions of the selected files could not be determined.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile determinare i permessi dei file selezionati. 56/620 · 62 Needs editing