Files

GNOME-45

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

435 src/nautilus-file-operations.c:5497 • src/nautilus-file-operations.c:6315
	English You cannot copy a file over itself.
	Italian Impossibile copiare un file su se stesso. 41/350 · 35 Needs editing
436 src/nautilus-file-operations.c:5498 • src/nautilus-file-operations.c:6316
	English The source file would be overwritten by the destination.
	Italian Il file sorgente potrebbe essere sovrascritto dalla destinazione. 65/560 · 56 Needs editing
437 src/nautilus-file-operations.c:5772 • src/nautilus-file-operations.c:5860
	English Error while copying “%s”.
	Italian Errore durante la copia di «%s». 32/250 · 25 Needs editing
438 src/nautilus-file-operations.c:5775
	English Could not remove the already existing file with the same name in %s.
	Italian Impossibile rimuovere il file già presente con lo stesso nome in «%s». 70/680 · 68 Needs editing
439 src/nautilus-file-operations.c:5862
	English There was an error copying the file into %s.
	Italian Si è verificato un errore nel copiare il file all'interno di %s. 64/440 · 44 Needs editing
440 src/nautilus-file-operations.c:6052
	English Copying Files
	Italian Copia dei file 14/130 · 13 Needs editing
441 src/nautilus-file-operations.c:6172
	English Preparing to move to “%s”
	Italian Preparazione allo spostamento su «%s» 37/250 · 25 Needs editing
442 src/nautilus-file-operations.c:6176
	English Singular Preparing to move %'d file Plural Preparing to move %'d files
	Italian, Singular (1) Preparazione allo spostamento di %'d file 41/260 · 26 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparazione allo spostamento di %'d file 41/260 · 27 Plural formula: `n != 1` Needs editing
443 src/nautilus-file-operations.c:6515
	English There was an error moving the file into %s.
	Italian Si è verificato un errore nello spostare il file all'interno di «%s». 69/430 · 43 Needs editing
444 src/nautilus-file-operations.c:6763
	English Moving Files
	Italian Spostamento dei file 20/120 · 12 Needs editing
445 src/nautilus-file-operations.c:6869
	English Creating links in “%s”
	Italian Creazione dei collegamenti in «%s» 34/220 · 22 Needs editing
446 src/nautilus-file-operations.c:6873
	English Singular Making link to %'d file Plural Making links to %'d files
	Italian, Singular (1) Creazione collegamento a %'d file 33/230 · 23 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Creazione collegamenti a %'d file 33/230 · 25 Plural formula: `n != 1` Needs editing
447 src/nautilus-file-operations.c:7023
	English Error while creating link to %s.
	Italian Errore durante la creazione del collegamento a «%s». 52/320 · 32 Needs editing
448 src/nautilus-file-operations.c:7027
	English Symbolic links only supported for local files
	Italian I collegamenti simbolici sono supportati soltanto sui file locali 65/450 · 45 Needs editing
449 src/nautilus-file-operations.c:7032
	English The target doesn’t support symbolic links.
	Italian La destinazione non supporta i collegamenti simbolici. 54/420 · 42 Needs editing
450 src/nautilus-file-operations.c:7040
	English There was an error creating the symlink in %s.
	Italian Si è verificato un errore nel creare il collegamento in «%s». 61/460 · 46 Needs editing
451 src/nautilus-file-operations.c:7370
	English Setting permissions
	Italian Impostazione permessi 21/190 · 19 Needs editing
452 src/nautilus-file-operations.c:7663
	English localizers: the initial name of a new folder Untitled Folder
	Italian Nuova cartella 14/150 · 15 Needs editing
453 src/nautilus-file-operations.c:7678
	English localizers: the initial name of a new empty document Untitled Document
	Italian Nuovo documento 15/170 · 17 Needs editing
454 src/nautilus-file-operations.c:7964
	English Error while creating directory %s.
	Italian Errore durante la creazione della directory «%s». 49/340 · 34 Needs editing