Files/GNOME-45 — Italian @ Weblate

Exit Zen

390 src/nautilus-file-operations.c:3317
	English Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files
	Italian, Singular (1) Preparazione alla compressione di %'d file 42/300 · 30 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Preparazione alla compressione di %'d file 42/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:3360 • src/nautilus-file-operations.c:4789 • src/nautilus-file-operations.c:4981 • src/nautilus-file-operations.c:5063 • src/nautilus-file-operations.c:5350
	English Error while copying.
	Italian Errore durante la copia. 24/200 · 20 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:3365 • src/nautilus-file-operations.c:4977 • src/nautilus-file-operations.c:5059 • src/nautilus-file-operations.c:5346
	English Error while moving.
	Italian Errore durante lo spostamento. 30/190 · 19 Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:3375
	English Error while moving files to trash.
	Italian Errore durante lo spostamento dei file nel cestino. 51/340 · 34 Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:3380
	English Error while compressing files.
	Italian Errore durante la compressione dei file. 40/300 · 30 Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:3472
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Italian Impossibile gestire i file nella cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per visualizzarli. 106/910 · 91 Needs editing
396 src/nautilus-file-operations.c:3478 • src/nautilus-file-operations.c:4993
	English There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo ai file nella cartella «%s». 90/740 · 74 Needs editing
397 src/nautilus-file-operations.c:3533
	English The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Italian Impossibile gestire la cartella «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerla. 91/810 · 81 Needs editing
398 src/nautilus-file-operations.c:3539 • src/nautilus-file-operations.c:5075
	English There was an error reading the folder “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nel leggere la cartella «%s». 55/430 · 43 Needs editing
399 src/nautilus-file-operations.c:3649
	English The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Italian Impossibile gestire il file «%s» perché non si hanno permessi sufficienti per leggerlo. 87/790 · 79 Needs editing
400 src/nautilus-file-operations.c:3654
	English There was an error getting information about “%s”.
	Italian Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo a «%s». 69/500 · 50 Needs editing
401 src/nautilus-file-operations.c:3777 • src/nautilus-file-operations.c:3839 • src/nautilus-file-operations.c:3894 • src/nautilus-file-operations.c:3938
	English Error while copying to “%s”.
	Italian Errore durante la copia in «%s». 32/280 · 28 Needs editing
402 src/nautilus-file-operations.c:3782
	English You do not have permissions to access the destination folder.
	Italian Permessi non sufficienti per accedere alla cartella di destinazione. 68/610 · 61 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3786
	English There was an error getting information about the destination.
	Italian Si è verificato un errore nell'ottenere informazioni riguardo alla destinazione. 80/610 · 61 Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3840
	English The destination is not a folder.
	Italian La destinazione non è una cartella. 35/320 · 32 Needs editing
405 src/nautilus-file-operations.c:3895
	English There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
	Italian Non c'è spazio sufficiente nella destinazione. Provare a rimuovere dei file per creare dello spazio. 100/800 · 80 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3899
	English %S è una dimensione, tipo "$N MB", mettiamo al plurale considerando raro il caso in cui serva esattamente 1 MB %s more space is required to copy to the destination.
	Italian Per copiare sulla destinazione sono necessari altri %s. 55/530 · 53 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3939
	English The destination is read-only.
	Italian La destinazione è in sola lettura. 34/290 · 29 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:4016
	English Moving “%s” to “%s”
	Italian Spostamento di «%s» su «%s» 27/190 · 19 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:4020
	English Moved “%s” to “%s”
	Italian Spostato «%s» su «%s» 21/180 · 18 Needs editing

Singular

Plural