2. Files
3. GNOME-45
4. Icelandic
5. Zen

746 src/nautilus-properties-window.c:2005 • src/nautilus-properties-window.c:2052
	English Multiple
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Margar 6/100 · 8 Needs editing
747 src/nautilus-properties-window.c:2176
	English Empty folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tóm mappa 9/120 · 12 Needs editing
748 src/nautilus-properties-window.c:2180
	English Contents unreadable
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Innihaldið er ólesanlegt 24/190 · 19 Needs editing
749 src/nautilus-properties-window.c:2192
	English Singular %'d item, with size %s Plural %'d items, totalling %s
	Icelandic, Singular (1) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d hlutur, með stærðina %s 27/220 · 22 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — %'d hlutir, alls %s 19/220 · 23 Plural formula: n != 1 Needs editing
750 src/nautilus-properties-window.c:2202
	English (some contents unreadable)
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — (sumt er ólesanlegt) 20/260 · 26 Needs editing
751 src/nautilus-properties-window.c:2532
	English Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'. %s Filesystem
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — % skráakerfi 12/130 · 13 Needs editing
752 src/nautilus-properties-window.c:3687
	English The permissions of “%s” could not be determined.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Ekki var hægt að ákvarða skráarréttindi fyrir „%s“. 51/480 · 48 Needs editing
753 src/nautilus-properties-window.c:4135
	English Creating Properties window.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Bý til eiginleikaglugga. 24/270 · 27 Needs editing
754 src/nautilus-properties-window.c:4304
	English Select Custom Icon
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Veldu sérsniðna táknmynd 24/180 · 18 Needs editing
755 src/nautilus-properties-window.c:4306
	English _Revert
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Aftu_rkalla 11/100 · 7 Needs editing
756 src/nautilus-properties-window.c:4308 • src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:109 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:84 • src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1695 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3205 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3319
	English _Open
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Opna 5/100 · 5 Needs editing
757 src/nautilus-query.c:542
	English Search for “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Leita að „%s“ 13/150 · 15 Needs editing
758 src/nautilus-query-editor.c:629
	English Search files and folders
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Leita að skrám og möppum 24/240 · 24 Needs editing
759 src/nautilus-query-editor.c:636
	English Clear entry
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hreinsa færslu 14/110 · 11 Needs editing
760 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:370
	English Rename Folder
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurnefna möppu 16/130 · 13 Needs editing
761 src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:371
	English Rename File
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Endurnefna skrá 15/110 · 11 Needs editing
762 src/nautilus-search-engine.c:353
	English Unable to complete the requested search
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki framkvæmt umbeðna leit 31/390 · 39 Needs editing
763 src/nautilus-search-popover.c:293
	English Show a list to select the date
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta lista til að velja dagsetninguna 38/300 · 30 Needs editing
764 src/nautilus-search-popover.c:299 • src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:70
	English Show a calendar to select the date
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Birta dagatal til að velja dagsetninguna 40/340 · 34 Needs editing
765 src/nautilus-search-popover.c:418
	English Add the no date filter element first Any time
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hvenær sem er 13/100 · 8 Needs editing