Files

GNOME-45

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

390 src/nautilus-file-operations.c:3026
	English Do _not Empty Trash
	Icelandic E_kki tæma ruslið 17/190 · 19 Needs editing
391 src/nautilus-file-operations.c:3169 • src/nautilus-files-view.c:6772 • src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2045
	English Translators: %s is a file name formatted for display Unable to access “%s”
	Icelandic Gat ekki tengst „%s“ 20/210 · 21 Needs editing
392 src/nautilus-file-operations.c:3254
	English Singular Preparing to copy %'d file (%s) Plural Preparing to copy %'d files (%s)
	Icelandic, Singular (1) Undirbý það að afrita %'d skrá (%s) 35/310 · 31 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Undirbý það að afrita %'d skrár (%s) 36/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
393 src/nautilus-file-operations.c:3267
	English Singular Preparing to move %'d file (%s) Plural Preparing to move %'d files (%s)
	Icelandic, Singular (1) Undirbý það að færa %'d skrá (%s) 33/310 · 31 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Undirbý það að færa %'d skrár (%s) 34/310 · 32 Plural formula: `n != 1` Needs editing
394 src/nautilus-file-operations.c:3280
	English Singular Preparing to delete %'d file (%s) Plural Preparing to delete %'d files (%s)
	Icelandic, Singular (1) Undirbý það að eyða %'d skrá (%s) 33/330 · 33 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Undirbý það að eyða %'d skrám (%s) 34/330 · 34 Plural formula: `n != 1` Needs editing
395 src/nautilus-file-operations.c:3290
	English Singular Preparing to trash %'d file Plural Preparing to trash %'d files
	Icelandic, Singular (1) Undirbý það að setja %'d skrá í ruslið 38/270 · 27 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Undirbý það að setja %'d skrár í ruslið 39/270 · 28 Plural formula: `n != 1` Needs editing
396 src/nautilus-file-operations.c:3299
	English Singular Preparing to compress %'d file Plural Preparing to compress %'d files
	Icelandic, Singular (1) Undirbý að þjappa %'d skrá 26/300 · 30 Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Undirbý að þjappa %'d skrám 27/300 · 31 Plural formula: `n != 1` Needs editing
397 src/nautilus-file-operations.c:3342 • src/nautilus-file-operations.c:4785 • src/nautilus-file-operations.c:4977 • src/nautilus-file-operations.c:5059 • src/nautilus-file-operations.c:5346
	English Error while copying.
	Icelandic Villa kom upp við afritun. 26/200 · 20 Needs editing
398 src/nautilus-file-operations.c:3347 • src/nautilus-file-operations.c:4973 • src/nautilus-file-operations.c:5055 • src/nautilus-file-operations.c:5342
	English Error while moving.
	Icelandic Villa kom upp við flutning. 27/190 · 19 Needs editing
399 src/nautilus-file-operations.c:3357
	English Error while moving files to trash.
	Icelandic Villa kom upp á meðan reynt var að færa skrár í ruslið. 55/340 · 34 Needs editing
400 src/nautilus-file-operations.c:3362
	English Error while compressing files.
	Icelandic Villa kom upp við að þjappa skrám. 34/300 · 30 Needs editing
401 src/nautilus-file-operations.c:3454
	English Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
	Icelandic Ekki er unnt að meðhöndla skrárnar í möppunni „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða þær. 104/910 · 91 Needs editing
402 src/nautilus-file-operations.c:3460 • src/nautilus-file-operations.c:4989
	English There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að afla upplýsinga um skrárnar í möppunni „%s“. 65/740 · 74 Needs editing
403 src/nautilus-file-operations.c:3515
	English The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Icelandic Ekki er unnt að meðhöndla möppuna „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að skoða hana. 93/810 · 81 Needs editing
404 src/nautilus-file-operations.c:3521 • src/nautilus-file-operations.c:5071
	English There was an error reading the folder “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að lesa möppuna "„%s”. 40/430 · 43 Needs editing
405 src/nautilus-file-operations.c:3631
	English The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
	Icelandic Ekki er unnt að meðhöndla skrána „%s“ vegna þess að þú hefur ekki heimild til að lesa hana. 91/790 · 79 Needs editing
406 src/nautilus-file-operations.c:3636
	English There was an error getting information about “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að ná í upplýsingar um „%s“. 46/500 · 50 Needs editing
407 src/nautilus-file-operations.c:3759 • src/nautilus-file-operations.c:3821 • src/nautilus-file-operations.c:3876 • src/nautilus-file-operations.c:3920
	English Error while copying to “%s”.
	Icelandic Villa kom upp við að afrita yfir í „%s“. 40/280 · 28 Needs editing
408 src/nautilus-file-operations.c:3764
	English You do not have permissions to access the destination folder.
	Icelandic Þú hefur ekki aðgangsheimild að áfangastaðnum. 46/610 · 61 Needs editing
409 src/nautilus-file-operations.c:3768
	English There was an error getting information about the destination.
	Icelandic Villa kom upp við söfnun upplýsinga um áfangastaðinn. 53/610 · 61 Needs editing