Files

GNOME-45

Icelandic

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

244 src/nautilus-error-reporting.c:165
	English fall through Sorry, could not change the group of “%s”: %s
	Icelandic Get ekki breytt hópnum á „%s“: %s 33/450 · 45 Needs editing
245 src/nautilus-error-reporting.c:170
	English The group could not be changed.
	Icelandic Ekki var hægt að breyta hópnum. 31/310 · 31 Needs editing
246 src/nautilus-error-reporting.c:191
	English Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
	Icelandic Því miður, en ekki tókst að breyta eiganda á „%s“: %s 53/450 · 45 Needs editing
247 src/nautilus-error-reporting.c:194
	English The owner could not be changed.
	Icelandic Ekki var hægt að breyta eiganda. 32/310 · 31 Needs editing
248 src/nautilus-error-reporting.c:215
	English Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
	Icelandic Get ekki breytt heimildum á „%s“: %s 36/510 · 51 Needs editing
249 src/nautilus-error-reporting.c:218
	English The permissions could not be changed.
	Icelandic Ekki var hægt að breyta skráarheimildum. 40/370 · 37 Needs editing
250 src/nautilus-error-reporting.c:253
	English The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
	Icelandic Heitið „%s“ er nú þegar notað á þessum stað. Veldu eitthvað annað heiti. 72/760 · 76 Needs editing
251 src/nautilus-error-reporting.c:261
	English There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
	Icelandic Það er ekkert „%s“ á þessum stað. Kannski hefur því verið eytt eða það fært? 76/720 · 72 Needs editing
252 src/nautilus-error-reporting.c:269
	English You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
	Icelandic Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna „%s”. 56/570 · 57 Needs editing
253 src/nautilus-error-reporting.c:283
	English The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
	Icelandic Heitið „%s“ er ógilt vegna þess að það inniheldur stafinn „%c“. Notaðu eitthvað annað heiti. 92/950 · 95 Needs editing
254 src/nautilus-error-reporting.c:291
	English The name “%s” is not valid. Please use a different name.
	Icelandic Heitið „%s“ er ógilt. Notaðu eitthvað annað heiti. 50/560 · 56 Needs editing
255 src/nautilus-error-reporting.c:300
	English The name “%s” is too long. Please use a different name.
	Icelandic Heitið „%s“ er of langt. Notaðu eitthvað annað heiti. 53/550 · 55 Needs editing
256 src/nautilus-error-reporting.c:308
	English Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
	Icelandic Ekki var hægt að endurnefna “%s” vegna þess að annað ferli var að nota hana. Ef hún er opin í öðru forriti, skaltu loka henni áður en þú endurnefnir. 149/1180 · 118 Needs editing
257 src/nautilus-error-reporting.c:333
	English fall through Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
	Icelandic Því miður, gat ekki endurnefnt „%s“ sem „%s“: %s 48/400 · 40 Needs editing
258 src/nautilus-error-reporting.c:338
	English The item could not be renamed.
	Icelandic Ekki var hægt að endurnefna hlutinn. 36/300 · 30 Needs editing
259 src/nautilus-error-reporting.c:450
	English Renaming “%s” to “%s”.
	Icelandic Endurnefni „%s“ sem „%s“. 25/220 · 22 Needs editing
260 src/nautilus-file.c:1349 • src/nautilus-vfs-file.c:389
	English This file cannot be mounted
	Icelandic Ekki er hægt að tengja þessa skrá 33/270 · 27 Needs editing
261 src/nautilus-file.c:1403
	English This file cannot be unmounted
	Icelandic Ekki er hægt að aftengja þessa skrá 35/290 · 29 Needs editing
262 src/nautilus-file.c:1450
	English This file cannot be ejected
	Icelandic Ekki hægt að henda út þessari skrá 34/270 · 27 Needs editing
263 src/nautilus-file.c:1495 • src/nautilus-vfs-file.c:580
	English This file cannot be started
	Icelandic Ekki hægt að ræsa þessa skrá 28/270 · 27 Needs editing