2. Files
3. GNOME-45
4. Spanish
5. Zen

943 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
	English _Copy
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Copiar 7/100 · 5 Needs editing
944 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:178
	English Move to…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover a… 8/100 · 8 Needs editing
945 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:182
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# src/file-manager/dfos-xfer.c:725 Copy to…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Copiar a… 9/100 · 8 Needs editing
946 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:188
	English #-#-#-#-# nautilus-es.po (Nautilus) #-#-#-#-# libnautilus-private/nautilus-icon-text-item.c:1487 src/file-manager/fm-icon-view.c:1105 Rena_me…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Reno_mbrar… 11/100 · 8 Needs editing
947 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:192
	English _Paste Into Folder
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Pegar en la carpeta 20/180 · 18 Needs editing
948 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:197 • src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:63
	English Create _Link
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Crear en_lace 13/120 · 12 Needs editing
949 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:202
	English C_ompress…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — C_omprimir… 11/100 · 10 Needs editing
950 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:207
	English src/nautilus-sidebar.c:424 Set as Background…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Establecer como _fondo 22/180 · 18 Needs editing
951 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:212
	English Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela). Email…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Correo-e… 9/100 · 6 Needs editing
952 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
	English _Delete From Trash…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Eliminar de la papelera… 25/190 · 19 Needs editing
953 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:227 • src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:232
	English src/file-manager/fm-directory-view.c:2678 _Delete Permanently…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Eliminar permanentemente… 26/200 · 20 Needs editing
954 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
	English _Restore From Trash
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Restaurar desde la papelera 28/190 · 19 Needs editing
955 src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:242
	English _Remove From Recent
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Quita_r de elementos recientes 30/190 · 19 Needs editing
956 src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:5
	English libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:622 Select Items Matching
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Seleccionar elementos que coincidan con 39/210 · 21 Needs editing
957 src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:30
	English Pattern
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Patrón 6/100 · 7 Needs editing
958 src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:6
	English src/file-manager/fm-properties-window.c:878 Content View
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Vista del contenido 19/120 · 12 Needs editing
959 src/resources/ui/nautilus-files-view.ui:7
	English View of the current folder
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Vista de la carpeta actual 26/260 · 26 Needs editing
960 src/resources/ui/nautilus-name-cell.ui:103
	English Full Text Match
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Coincidir con el texto completo 31/150 · 15 Needs editing
961 src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:5
	English Password Required
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Se requiere una contraseña 27/170 · 17 Needs editing
962 src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:26
	English src/nautilus-location-bar.c:401 Enter password…
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Introducir contraseña… 22/150 · 15 Needs editing